automotor
Definiție
Ca substantiv, definește un vehicul feroviar autopropulsat, echipat cu motor propriu cu ardere internă (diesel) sau electric și cu cabină de conducere, având amenajate compartimente pentru transportul direct de pasageri sau mărfuri ușoare, funcționând fără a necesita o locomotivă separată. Ca adjectiv, descrie un mecanism, o mașină sau o instalație capabilă de autopropulsie ori care conține elemente interne de generare a mișcării.
Echivalente bilingve
- Automotor
- Tren autopropulsat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, artsiculat: automotorul, plural: automotoare, genitiv-dativ: automotorului / automotoarelor. |
| Formare | Împrumut neologistic format din prefixoidul grecesc 'auto-' (însuși) și substantivul tehnic independent 'motor'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-u-to-mo-tor] (pronunțat legat, cu accentul principal pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Exploatare Feroviară |
Exemple de utilizare în context
RO: Un automotor modern a înlocuit vechea garnitură de tren pe ruta secundară dintre cele două orașe.
EN: A modern railcar replaced the old train set on the secondary route between the two cities.
RO: Mecanicul a verificat circuitele hidraulice ale acestui automotor diesel înainte de plecarea din depou.
EN: The driver checked the hydraulic circuits of this diesel multiple unit before departing from the depot.
RO: Acest tip de automotor este ideal pentru transportul regional deoarece accelerează și frânează foarte rapid.
EN: This type of railcar is ideal for regional transport because it accelerates and brakes very quickly.
Expresii și sintagme corelate
Automotor diesel / Diesel railcar / diesel multiple unit (DMU)
RO: Vehicul feroviar propulsat de un motor cu ardere internă, utilizat frecvent pe linii secundare neelectrificate.
EN: A railway vehicle propelled by an internal combustion engine, frequently utilized on non-electrified secondary lines.
Garnitură de automotoare / Multiple unit train / railcar set
RO: Formație de transport feroviar compusă din mai multe vagoane autopropulsate cuplate și comandate dintr-o singură cabină.
EN: A railway transport formation composed of several self-propelled coaches coupled and controlled from a single cab.
Automotor electric / Electric railcar / electric multiple unit (EMU)
RO: Vehicul de cale ferată alimentat prin pantograf de la o rețea de înaltă tensiune, destinat transportului suburban curat.
EN: A railway vehicle powered via a pantograph from a high-voltage grid, destined for clean suburban transport.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.