auzire
Definiție
Acțiunea de a auzi și rezultatul ei; perceperea undelor sonore de către organul auditiv sau procesul prin care o informație ori un zvon ajunge la cunoștința unei persoane; simțul auditiv privit în manifestarea sa dinamică.
Echivalente bilingve
- Auzire
- Auz
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: auzirea, plural: auziri, genitiv-dativ: auzirii / auzirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'a auzi' prin intermediul sufixului de acțiune infinitival '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-u-zi-re] (cu accentul plasat pe penultima silabă, pronunțat cursiv) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: La auzirea clopotului de alarmă, toți angajații au evacuat imediat clădirea conform protocolului.
EN: Upon hearing the alarm bell, all employees immediately evacuated the building according to protocol.
RO: O auzire corectă a instrucțiunilor este esențială pentru a evita greșelile de asamblare în fabrică.
EN: A correct hearing of the instructions is essential to avoid assembly mistakes in the factory.
RO: Din auziri, am aflat că noul model de mașină va fi lansat abia la sfârșitul anului viitor.
EN: From hearsay, I found out that the new car model will be launched only at the end of next year.
Expresii și sintagme corelate
Din auzite / din auziri / From hearsay / by word of mouth
RO: Informație bazată pe zvonuri sau pe spusele altora, fără a deține o dovadă directă sau o confirmare oficială.
EN: Information based on rumors or other people's words, without having direct proof or official confirmation.
La auzirea veștii / Upon hearing the news
RO: Formulă ce exprimă momentul exact în care un individ receptează o informație marcantă și reacționează emoțional.
EN: A formula expressing the exact moment an individual receives striking information and reacts emotionally.
Auzire clară / Clear hearing / sharp perception
RO: Percepție acustică fără distorsiuni sau zgomote de fond, facilitând înțelegerea perfectă a mesajului vorbit.
EN: Acoustic perception without distortions or background noise, facilitating a perfect understanding of the spoken message.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.