avalea
Definiție
Termen arhaic sau regional utilizat în trecut în graiurile din sudul și estul țării, având înțelesul de 'la vale', 'în jos' ori folosit ca îndemn direcțional pentru a ghida mișcarea coborârii unui vehicul, a unui utilaj ori a animalelor de povară de-a lungul unui drum în pantă.
Echivalente bilingve
- Avalea
- La vale
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Cuvânt invariabil cu valoare adverbială sau de interjecție, integrat sintactic în propoziții de mișcare. |
| Formare | Compus popular format prin fuziunea prepoziției 'a' cu substantivul articulat 'valea' (sugerând direcția spre vale). |
| Ortografie / Pronunție | [a-va-lea] (pronunțat compact în ultima silabă cu accent pe e-ul final) |
| Sursă | Dicționarul de Graiuri Locale, Arhaisme și Idiomuri Regionale |
Exemple de utilizare în context
RO: Carul plin cu fân a pornit avalea pe drumul strâmt și pietros al colinei.
EN: The cart full of hay set off downhill on the narrow and rocky road of the hill.
RO: Bătrânul striga avalea către argat pentru a-l atenționa să încetinească mersul boilor.
EN: The old man was shouting downward to the farmhand to warn him to slow down the oxen's pace.
RO: Apa adunată de la topirea zăpezii curgea avalea, formând mici torente de-a lungul șanțurilor rurale.
EN: The water gathered from the melting snow was flowing downward, forming small torrents along the rural ditches.
Expresii și sintagme corelate
A o lua avalea / To head downhill / to slide downward
RO: Expresie arhaică indicând începerea unei coborâri rapide sau, la figurat, degradarea treptată a unei stări.
EN: An archaic phrase indicating the start of a rapid descent or, figuratively, the gradual degradation of a state.
Mers avalea / Downhill path / downward movement
RO: Deplasare fizică realizată pe o pantă descendentă, necesitând atenție pentru controlul frânelor sau echilibrului.
EN: A physical movement carried out on a descending slope, requiring attention for controlling brakes or balance.
Strigăt avalea / Downward call
RO: Semnal acustic popular dat de păstori de pe coama muntelui spre baza văii pentru a transmite o știre urgentă.
EN: A popular acoustic signal given by shepherds from the mountain ridge toward the valley floor to convey urgent news.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.