avanradă
Definiție
Zonă de apă situată în afara portului propriu-zis, dar parțial protejată natural sau prin diguri exterioare, unde navele pot ancora în siguranță pentru a aștepta intrarea în bazinele portuare, eliberarea cheiurilor sau îmbunătățirea condițiilor meteorologice; radă exterioară. Reprezintă primul punct de contact maritim securizat înaintea pătrunderii într-un avanport sau port interior.
Echivalente bilingve
- Avanradă
- Radă exterioară
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: avanrada, plural: avanrade, genitiv-dativ: avanradei / avanradelor. |
| Formare | Împrumut modern format pe teren românesc din alăturarea prefixoidului 'avan-' la substantivul de origine franceză 'radă'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-van-ra-dă] (cu accentul pe a treia silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Nautici și Inginerie Portuară |
Exemple de utilizare în context
RO: Din cauza aglomerației de la dane, petrolierul a fost obligat să staționeze trei zile în avanradă.
EN: Due to congestion at the berths, the oil tanker was forced to station for three days in the outer roadstead.
RO: Comandantul a ordonat coborârea ancorei în avanradă deoarece furtuna făcea manevrele de intrare în port prea riscante.
EN: The captain ordered the anchor to be dropped in the outer roads because the storm made port entry maneuvers too risky.
RO: Gărzile de coastă patrulează zilnic această avanradă pentru a verifica documentele navelor comerciale sosite din larg.
EN: The coast guard patrols this advance anchorage daily to verify the documents of merchant vessels arriving from the open sea.
Expresii și sintagme corelate
Zonă de avanradă / Outer roadstead zone / offshore anchorage area
RO: Perimetru maritim delimitat pe hărțile hidrografice unde este permisă ancorarea navelor de mare tonaj.
EN: A maritime perimeter demarcated on hydrographic charts where the anchoring of high-tonnage vessels is permitted.
Ancorat în avanradă / Anchored in the outer roads / moored off-port
RO: Situație tehnică a unei nave aflate în așteptare la o distanță sigură de digurile principale ale bazinului portuar.
EN: The technical status of a vessel waiting at a safe distance from the main breakwaters of the harbor basin.
A părăsi avanrada / To leave the outer roadstead / to weigh anchor for port entry
RO: Acțiunea de ridicare a ancorei și pornire a motoarelor pentru a începe manevrele de pilotaj spre cheu.
EN: The action of weighing anchor and starting the engines to begin piloting maneuvers toward the berth.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.