avantagiu
Definiție
Formă arhaică, etimologică sau regională pentru cuvântul 'avantaj'; reprezintă un folos, un profit, un câștig, o înlesnire sau o situație favorabilă de care dispune cineva în raport cu alții. Deși utilizată în textele juridice și literare din secolul al XIX-lea, forma a fost complet înlocuită în limba română contemporană de varianta modernă 'avantaj'.
Echivalente bilingve
- Avantagiu
- Avantaj
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: avantagiul, plural: avantagie / avantagiuri, genitiv-dativ: avantagiului / avantagiurilor. |
| Formare | Împrumut direct din secolul al XIX-lea din francezul 'avantage' sau italianul 'vantaggio', adaptat inițial cu terminația '-iu'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-van-ta-giu] (pronunțat în patru silabe; în prezent normele academice o consideră o formă tolerată doar istoric) |
| Sursă | Dicționarul Istoric al Limbii Române Modernizte |
Exemple de utilizare în context
RO: În vechiul hrisov domnesc de la 1848 se menționa un mare avantagiu acordat breslei negustorilor locali.
EN: In the old princely decree of 1848, a great advantage granted to the local merchants' guild was mentioned.
RO: Scriitorul pașoptist a folosit termenul avantagiu în eseul său politic pentru a descrie beneficiile libertății presei.
EN: The 1848 generation writer used the term avantagiu in his political essay to describe the benefits of press freedom.
RO: Deși bunicul său mai scria uneori avantagiu în scrisori, manualele moderne corectau întotdeauna această formă.
EN: Although his grandfather still sometimes wrote avantagiu in letters, modern textbooks always corrected this form.
Expresii și sintagme corelate
A avea un avantagiu / To possess an advantage (archaic)
RO: Expresie juridică veche ce desemna deținerea unui drept preferențial sau a unei scutiri de taxe electorale ori vamale.
EN: An old legal phrase denoting the possession of a preferential right or an exemption from electoral or customs taxes.
Avantagiu comercial / Commercial benefit (historical)
RO: Profit sau monopol acordat unei companii străine prin tratatele diplomatice semnate în secolul trecut.
EN: A profit or monopoly granted to a foreign company through diplomatic treaties signed in the last century.
Fără niciun avantagiu / Without any benefit (obsolete)
RO: Situație dezavantajoasă în care o parte semna un acord fără a primi nicio garanție sau compensație materială.
EN: A disadvantageous situation where a party signed an agreement without receiving any guarantee or material compensation.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.