avânturare
Definiție
Acțiunea de a se avântura și rezultatul ei; formă arhaică sau regională pentru aventurare, desemnând actul de a se expune unui risc major, unei primejdii sau unei acțiuni extrem de incerte fără o pregătire prealabilă. Prin contaminare istorică cu termenul avântare, cuvântul a căpătat în anumite graiuri și sensul de aruncare impulsivă sau propulsare bruscă într-un spațiu necunoscut ori periculos.
Echivalente bilingve
- Avânturare
- Aventurare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: avânturarea, plural: avânturări, genitiv-dativ: avânturării / avânturărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului arhaic 'avântura' prin intermediul sufixului de acțiune și proces '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-vân-tu-ra-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte și Forme Arhaice |
Exemple de utilizare în context
RO: O asemenea avânturare în apele învolburate ale oceanului pe timp de furtună s-a dovedit a fi fatală pentru echipaj.
EN: Such a blind venturing into the turbulent waters of the ocean during a storm proved to be fatal for the crew.
RO: Cronicarul a condamnat această avânturare politică a boierilor care au semnat tratatul fără acordul domnitorului.
EN: The chronicler condemned this political risk-taking by the boyars who signed the treaty without the ruler's consent.
RO: Bătrânul povestea cu tâlc despre fiecare avânturare din tinerețe prin codrii neumblați ai munților.
EN: The old man spoke wisely about every adventurous wandering of his youth through the untrodden forests of the mountains.
Expresii și sintagme corelate
Avânturare oarbă / Blind venturing / reckless leap
RO: Acțiunea nesăbuită de a începe un proiect periculos sau o călătorie fără a analiza riscurile și consecințele.
EN: The reckless act of starting a dangerous project or journey without analyzing the risks and consequences.
Avânturare de noapte / Night wandering / hazardous nocturnal movement
RO: Expresie veche folosită pentru a descrie deplasarea riscantă pe drumuri nesigure după lăsarea întunericului.
EN: An old phrase used to describe the risky movement on unsafe roads after dark.
Forță de avânturare / Impulsive drive / risk momentum
RO: Stare psihologică de moment care împinge un individ spre acțiuni hazardate, ignorând instinctul de conservare.
EN: A momentary psychological state that pushes an individual toward hazardous actions, ignoring the survival instinct.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.