avaria
Definiție
A produce o defecțiune, o degradare, o stricăciune sau o deteriorare gravă unui obiect, unui vehicul, unui mecanism sau unei instalații tehnice; a se strica ori a suferi o daună materială substanțială în urma unui accident, a unui impact sau a unei utilizări necorespunzătoare.
Echivalente bilingve
- A avaria
- A strica
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I. Prezent pers. a III-a: avariază, conjunctiv prezent: să avarieze, participiu: avariat. |
| Formare | Împrumut neologic din limba franceză (avariers) sau derivat funcțional bazat pe substantivul 'avarie'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-va-ria] (sufixul '-ia' se pronunță ca o semivocală în hiat în funcție de tempo, devenind 'ri-a-ză' la unele forme conjugate) |
| Sursă | Dicționarul de Verbe al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Un șoc puternic la motor poate avaria grav componentele interne ale transmisiei automate.
EN: A powerful shock to the engine can seriously damage the internal components of the automatic transmission.
RO: Din cauza viscolului, crengile copacilor s-au rupt și au reușit să avarieze mai multe autoturisme parcate.
EN: Due to the blizzard, tree branches broke and managed to damage several parked cars.
RO: Nava riscă să se avarieze fatal dacă va lovi reciful de corali din apropierea țărmului.
EN: The ship risks being fatally damaged if it hits the coral reef near the shore.
Expresii și sintagme corelate
A avaria grav / To severely damage
RO: A provoca o distrugere masivă unui sistem tehnic, făcându-l inutilizabil fără reparații capitale.
EN: To cause massive destruction to a technical system, rendering it unusable without major overhauls.
A se avaria în impact / To be damaged on impact
RO: Acțiunea prin care un vehicul suferă deformații structurale bruște în momentul unei coliziuni.
EN: The action through which a vehicle undergoes sudden structural deformations at the moment of a collision.
Risc de a avaria / Risk of damaging
RO: Probabilitate ridicată ca un echipament sau o rețea electrică să sufere defecțiuni din cauza unor factori externi periculoși.
EN: A high probability that an equipment or an electrical grid will suffer malfunctions due to dangerous external factors.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.