avariare
Definiție
Acțiunea de a avaria și rezultatul ei; procesul accidental ori mecanic prin care un obiect, un vehicul, o clădire sau o instalație tehnică suferă o defecțiune, o degradare structurală sau o deteriorare parțială ori totală. În domeniul asigurărilor, reprezintă evenimentul generator de daune materiale ce necesită evaluare tehnică.
Echivalente bilingve
- Avariare
- Deteriorare
- Defectare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: avariarea, plural: avariări, genitiv-dativ: avariării / avariărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'avaria' prin intermediul sufixului de acțiune substantivală '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-va-ria-re] (pronunțat în cinci silabe, cu hiat între i și a în penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: O avariare bruscă a sistemului de frânare în timpul mersului poate provoca un accident rutier catastrofal.
EN: A sudden damaging of the braking system while driving can cause a catastrophic road accident.
RO: Raportul tehnic a concluzionat că acea avariare a conductei principale de gaz a fost provocată de coroziune.
EN: The technical report concluded that the impairment of the main gas pipeline was caused by corrosion.
RO: Compania de asigurări a refuzat plata, susținând că procesul de avariare a fost provocat intenționat.
EN: The insurance company refused payment, claiming that the process of damage was intentionally caused.
Expresii și sintagme corelate
Avariare structurală / Structural damage
RO: Deteriorare gravă care afectează elementele de rezistență ale unei clădiri, punându-i în pericol stabilitatea.
EN: Severe deterioration affecting the load-bearing elements of a building, endangering its stability.
Proces de avariare / Degradation process
RO: Succesiune de defecțiuni mecanice sau chimice care duc treptat la scoaterea din funcțiune a unui utilaj.
EN: A sequence of mechanical or chemical failures that gradually lead to the decommissioning of a machine.
Avariare prin coroziune / Corrosion damage
RO: Distrugere progresivă a componentelor metalice expuse la umiditate sau la agenți chimici agresivi.
EN: Progressive destruction of metallic components exposed to moisture or aggressive chemical agents.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.