aventurin
Definiție
Varietate microcristalină de cuarț sau de feldspat, stlucitoare și opacă, caracterizată prin prezența unor incluziuni mărunte de mică, hematit sau clorit, care reflectă lumina și produc un efect sclipitor numit aventurescență; de asemenea, termenul desemnează o sticlă artificială specială, inventată în Murano, ce conține cristale microscopice de cupru metalic. Ca adjectiv, descrie o textură, o culoare brun-roșcată sau un obiect care prezintă reflexii metalice sclipitoare similare acestui mineral.
Echivalente bilingve
- Aventurin
- Cuarț sclipitor
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru sau adjectiv invariabil, articulat: aventurinul, plural: aventurine, genitiv-dativ: aventurinului / aventurinelor. |
| Formare | Împrumut neologic din limba franceză (aventurine) și limba italiană (avventurina), denumit astfel datorită descoperirii accidentale (per avventura) a formulei sticlei. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ven-tu-rin] (pronunțat scurt, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Mineralogie |
Exemple de utilizare în context
RO: Meșterul venețian a topit un amestec fin de silicați și fulgi de cupru pentru a obține un bloc de aventurin artificial.
EN: The Venetian craftsman melted a fine mixture of silicates and copper flakes to obtain a block of artificial aventurine.
RO: Cadranul acestui ceas de lux este realizat dintr-un strat subțire de aventurin, imitând perfect cerul înstelat.
EN: The dial of this luxury watch is made from a thin layer of aventurine, perfectly mimicking the starry sky.
RO: Geologul a identificat incluziunile de fuchsit care ofereau acea nuanță verzuie unui eșantion rar de aventurin.
EN: The geologist identified the fuchsite inclusions that gave a greenish tint to a rare sample of aventurine.
Expresii și sintagme corelate
Sticlă de aventurin / Aventurine glass / goldstone
RO: Material sintetic inventat în secolul al XVII-lea, caracterizat prin reflexii aurii strălucitoare datorate cuprului cristalizat.
EN: A synthetic material invented in the 17th century, characterized by brilliant golden reflections due to crystallized copper.
Efect de aventurin / Aventurine effect / aventurescence
RO: Fenomen optic de sclipire interioară produs de reflexia luminii pe particulele minerale înglobate în masa cuarțului.
EN: An optical phenomenon of inner glitter produced by the reflection of light on mineral particles embedded within quartz.
Aventurin natural / Natural aventurine
RO: Varietate veritabilă de rocă magmatică sau metamorfică, utilizată în gemologie pentru sculpturi și bijuterii fine.
EN: A genuine variety of igneous or metamorphic rock, used in gemology for sculptures and fine jewelry.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.