avertină
Definiție
Denumire comercială istorică a tribrometanolului, un compus chimic utilizat în prima jumătate a secolului al XX-lea ca anestezic general cu administrare rectală, în special în chirurgia pediatrică și neurochirurgie; datorită indicelui terapeutic îngust și a riscului crescut de toxicitate hepatică sau depresie respiratorie severă, a fost retras din uzul clinic uman general, fiind utilizat în prezent aproape exclusiv în medicina veterinară experimentală și cercetarea de laborator pe rozătoare.
Echivalente bilingve
- Avertină
- Tribrometanol
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: avertina, lipsit de formă de plural în uzul chimic comun (plural contextual: avertine). |
| Formare | Nume comercial înregistrat de origine germană, adaptat morfologic în limba română ca substantiv feminin de declinarea I. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ver-ti-nă] (pronunțat cursiv, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Farmaceutici și Substanțe Chimice |
Exemple de utilizare în context
RO: În manualele vechi de chirurgie, substanța numită avertină era descrisă ca o opțiune eficientă pentru sedarea bazală.
EN: In old surgery manuals, the substance named avertin was described as an effective option for basal sedation.
RO: Cercetătorul a preparat o soluție proaspătă de avertină pentru a asigura anestezia șoarecilor din lotul de testare.
EN: The researcher prepared a fresh solution of avertin to ensure the anesthesia of the mice in the testing batch.
RO: Din cauza instabilității chimice la lumină, sticlele de avertină trebuiau păstrate întotdeauna în ambalaje opace, la rece.
EN: Due to chemical instability to light, avertin bottles always had to be kept in opaque containers in cold storage.
Expresii și sintagme corelate
Anestezie cu avertină / Avertin anesthesia / tribromoethanol sedation
RO: Procedură medicală istorică sau experimentală ce utilizează acest compus pentru a induce o stare de somn profund.
EN: A historical or experimental medical procedure utilizing this compound to induce a deep sleep state.
Soluție de avertină / Avertin working solution
RO: Amestec lichid preparat în condiții stricte de laborator, combinând tribrometanolul cu alcool amilic și apă distilată.
EN: A liquid mixture prepared under strict laboratory conditions, combining tribromoethanol with amyl alcohol and distilled water.
Toxicitatea avertinei / Avertin toxicity / side effects
RO: Ansamblul reacțiilor adverse provocate de degradarea substanței, incluzând iritații intestinale sau necroză hepatică la animale.
EN: The body of adverse reactions caused by substance degradation, including intestinal irritation or hepatic necrosis in animals.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.