aviso
Definiție
Navă militară de război de dimensiuni mici sau medii, caracterizată prin viteză mare și manevrabilitate sporită, utilizată în trecut în special pentru transmiterea ordinelor, misiuni de recunoaștere, escortă, legătură sau patrulare de coastă. În flotele moderne, rolul său structural a fost preluat de corvete sau fregate ușoare, însă termenul continuă să desemneze ambarcațiuni rapide destinate supravegherii maritime.
Echivalente bilingve
- Aviso
- Navă de legătură
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, nearticulat la plural în mod curent. Articulat: aviso-ul, plural: aviso-uri, genitiv-dativ: aviso-ului / aviso-urilor. |
| Formare | Împrumut etimologic direct din limba franceză ('aviso'), care la rândul ei provine din spaniolul 'aviso' (avertisment / știre). |
| Ortografie / Pronunție | [a-vi-zo] (pronunțat cu 'z' conform filierei franceze, se scrie exact ca în limba de origine) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Maritimi și Navali |
Exemple de utilizare în context
RO: Micul aviso a străpuns blocada navală pe timp de noapte pentru a livra hărțile strategice către comandantul flotei.
EN: The small aviso broke through the naval blockade at night to deliver the strategic maps to the fleet commander.
RO: Ambarcațiunea de tip aviso era echipată cu două tunuri rapide și un echipaj format din treizeci de marinari experimentați.
EN: The aviso-type vessel was equipped with two rapid-fire cannons and a crew consisting of thirty experienced sailors.
RO: Marina militară a retras din serviciu ultimul aviso cu propulsie pe abur pentru a-l transforma în navă-muzeu.
EN: The navy decommissioned the last steam-propelled aviso to convert it into a museum ship.
Expresii și sintagme corelate
Navă aviso / Aviso vessel
RO: Denumire completă folosită în registrele navale pentru a clasifica o unitate rapidă de transmisie și patrulare.
EN: The full designation used in naval registers to classify a fast transmission and patrol unit.
Aviso de escortă / Escort aviso
RO: Variantă structurală dotată cu armament antisubmarin, utilizată pentru protejarea convoaielor comerciale fragile.
EN: A structural variant equipped with anti-submarine weaponry, utilized for protecting fragile commercial convoys.
Misiune de aviso / Aviso dispatch mission
RO: Operațiune maritimă rapidă ce implică deplasarea urgentă a unei nave pentru supraveghere sau livrare de mesaje codificate.
EN: A rapid maritime operation involving the urgent displacement of a ship for surveillance or delivery of coded messages.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.