avizăluire
Definiție
Acțiunea de a avizălui și rezultatul ei; formă regională sau arhaică de înștiințare, sfătuire, avertizare ori punere în gardă a unei persoane în cadrul comunităților rurale tradiționale. Termenul desemnează transmiterea unui sfat înțelept, a unei îndrumări morale sau a unei preîntâmpinări populare menite să prevină o eroare sau un pericol iminent.
Echivalente bilingve
- Avizăluire
- Sfătuire populară
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: avizăluirea, plural: avizăluiri, genitiv-dativ: avizăluirii / avizăluirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului regional 'avizălui' prin intermediul sufixului de acțiune și proces abstract '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-vi-ză-lui-re] (cu accentul pe penultima silabă, articulare specifică graiurilor de tranziție) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme, Arhaisme și Graiuri Populare Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Primiți această avizăluire creștinească de la mine și nu vă grăbiți să vindeți pământul strămoșesc.
EN: Receive this Christian advice from me and do not rush to sell your ancestral land.
RO: O avizăluire primită la timp de la bătrânii satului l-a ferit pe tânăr de o mare primejdie în pădure.
EN: A warning received in due time from the village elders protected the young man from a great danger in the forest.
RO: Cronicarul a notat în manuscris o scurtă avizăluire destinată viitorilor conducători ai ținutului.
EN: The chronicler noted in the manuscript a brief warning intended for the future rulers of the land.
Expresii și sintagme corelate
Avizăluire părintească / Parental dialectal guidance
RO: Sfat profund și plin de grijă oferit de părinți copiilor în spiritul tradițiilor comunității locale.
EN: Profound and caring advice offered by parents to their children in the spirit of local community traditions.
Carte de avizăluire / Letter of local warning
RO: Denumire arhaică simbolică pentru o răvaș sau scrisoare prin care o persoană era înștiințată despre o decizie importantă.
EN: A symbolic archaic designation for a short note or letter through which a person was notified about an important decision.
Avizăluire de obște / Community public warning
RO: Preîntâmpinare oficială adusă la cunoștința întregului sat de către sfatul bătrânilor sau de către primar.
EN: An official warning brought to the attention of the entire village by the council of elders or by the mayor.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.