avizie
Definiție
Termen arhaic, regional sau livresc utilizat foarte rar pentru a desemna o înștiințare, o notificare, o știre oficială ori o preîntâmpinare transmisă unei comunități sau unei persoane; starea de a fi informat ori avizat cu privire la un eveniment iminent. În anumite graiuri de tranziție, cuvântul a funcționat ca o variantă abstractă a substantivului 'aviz', păstrându-și utilizarea doar în texte cu caracter istoric.
Echivalente bilingve
- Avizie
- Înștiințare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: avizia, plural: avizii, genitiv-dativ: aviziei / aviziilor. |
| Formare | Variantă derivată sau adaptare locală creată din rădăcina substantivală 'aviz' prin aplicarea sufixului feminin abstract '-ie'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-vi-zi-e] (pronunțat cu hiat între ultimele două vocale, accentul pe silaba 'zi') |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Uitați și Variante Lexicale Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: În actul emis de judecătorie se preciza că nicio avizie nu fusese trimisă proprietarului înainte de executare.
EN: In the act issued by the court it was specified that no notice had been sent to the owner prior to execution.
RO: Bătrânul satului a primit o avizie scrisă prin care era chemat să depună mărturie la Sfatul Boieresc.
EN: The village elder received a written notification by which he was called to testify before the Boyar Council.
RO: Deși cuvântul avizie apare în manuscrisele din secolul al XVIII-lea, el a fost abandonat treptat în favoarea formei scurte.
EN: Although the word avizie appears in 18th-century manuscripts, it was gradually abandoned in favor of the short form.
Expresii și sintagme corelate
Avizie oficială / Official archaic notice
RO: Înștiințare scrisă emisă de cancelariile domnești pentru a aduce la cunoștință o nouă dare sau hotărâre judecătorească.
EN: A written notification issued by princely chancelleries to bring to light a new tax or judicial decision.
A da avizie / To give prior warning / notice
RO: Expresie arhaică ce înseamnă a pune pe cineva în gardă sau a înștiința din timp cu privire la o inspecție.
EN: An archaic expression meaning to warn someone or notify them in advance regarding an inspection.
Fără nicio avizie / Without any prior notification
RO: Sintagmă juridică veche folosită pentru a contesta legalitatea unei acțiuni desfășurate pe ascuns sau pe neașteptate.
EN: An old legal phrase used to challenge the legality of an action carried out secretly or unexpectedly.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.