avocată
Definiție
Femeie licențiată în drept, membră a unui barou autorizat, care exercită profesia de avocat; specialistă învestită cu dreptul legal de a acorda consultanță juridică, de a redacta acte, de a asista și de a reprezenta interesele clienților în fața instanțelor judecătorești sau a altor instituții administrative.
Echivalente bilingve
- Avocată
- Apărătoare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: avocata, plural: avocate, genitiv-dativ: avocatei / avocatelor. Masculin de bază: avocat. |
| Formare | Derivat pe teren românesc din substantivul masculin 'avocat' prin aplicarea sufixului de mișcare specific feminin '-ă'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-vo-ca-tă] (pronunțat clar, cu accentul plasat pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: O avocată renumită a preluat dosarul complex de proprietate intelectuală pentru a proteja drepturile de autor ale artistului.
EN: A renowned female lawyer took over the complex intellectual property file to protect the artist's copyrights.
RO: După ani de stagiu intens, tânăra a depus jurământul și a devenit oficial o avocată cu drept de practică în barou.
EN: After years of intense internship, the young woman took the oath and officially became a female attorney with practice rights in the bar.
RO: Discursul ținut de această avocată în fața juraților a fost considerat un model de elocință și argumentare juridică.
EN: The speech delivered by this female lawyer before the jurors was considered a model of eloquence and legal argumentation.
Expresii și sintagme corelate
Avocată stagiară / Junior female attorney / trainee lawyer
RO: Femeie licențiată în drept care efectuează perioada obligatorie de pregătire practică sub îndrumarea unui maestru.
EN: A woman holding a law degree who performs the mandatory practical training period under the guidance of a master lawyer.
Avocată de succes / Successful female attorney
RO: Locuțiune descriptivă folosită pentru o specialistă cu un palmares remarcabil de cazuri câștigate în instanță.
EN: A descriptive phrase used for a female specialist with a remarkable record of cases won in court.
Cabinet de avocată / Female lawyer's law office
RO: Spațiu birou privat unde o specialistă își desfășoară activitatea de consultanță și primește clienții.
EN: A private office space where a female specialist conducts her consulting activity and receives clients.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.