avorton
Definiție
Făt expulzat sau extras din uter în mod prematur, înainte de termenul viabilității, incapabil de supraviețuire autonomă; (botanică) organ vegetal atrofiat, oprit timpuriu din evoluția sa normală; (familiar / peiorativ) persoană cu o constituție fizică debilă, nedezvoltată, lipsită de vigoare sau caracterizată printr-o slăbiciune morală ori intelectuală.
Echivalente bilingve
- Avorton
- Făt avortat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: avortonul, plural: avortoni, genitiv-dativ: avortonului / avortonilor. |
| Formare | Împrumut etimologic adaptat din limba franceză ('avorton'), derivat din radicalul verbal 'avorter'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-vor-ton] (pronunțat clar, fără hiat, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Medicul veterinar a examinat un avorton de cabaline pentru a depista prezența unei posibile infecții cu herpesvirus.
EN: The veterinarian examined an equine aborted fetus to detect the presence of a possible herpesvirus infection.
RO: Din punct de vedere botanic, un fruct rămas mic și uscat în vârful crengii este clasificat structural drept un avorton.
EN: From a botanical point of view, a fruit that remained small and dried at the tip of the branch is structurally classified as a runt.
RO: În acea dispută zgomotoasă, bărbatul l-a numit pe adversarul său un avorton, jignindu-i pe față statura fizică.
EN: In that noisy dispute, the man called his opponent a weakling, openly insulting his physical stature.
Expresii și sintagme corelate
Avorton biologic / Biological aborted embryo / runt
RO: Produs de concepție sau structură organică oprită forțat din evoluție din cauza unor anomalii cromozomiale severe.
EN: A product of conception or organic structure forcefully stopped from evolution due to severe chromosomal anomalies.
Avorton politic / Political failure / non-entity (pejorative)
RO: Expresie publicistică dură utilizată pentru a descrie un proiect de lege sau un lider fără nicio influență structurală reală.
EN: A harsh journalistic expression utilized to describe a draft law or a leader without any real structural influence.
Stadiu de avorton / Undeveloped / aborted state
RO: Fază timpurie în care o idee sau o invenție a fost abandonată brusc, rămânând la nivel de schiță nefuncțională.
EN: An early phase in which an idea or invention was abruptly abandoned, remaining at the level of a non-functional sketch.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.