avrămească
Definiție
Denumire populară cu aplicații multiple în cultura tradițională românească. În folclor coregrafic, desemnează un joc popular românesc (sau melodia după care se execută acest dans), specific anumitor regiuni, caracterizat printr-un ritm alert și pași sacadați. În botanică, reprezintă o variantă fonetică regională pentru 'avrămască' (Gratiola officinalis), plantă erbacee medicinală și toxică ce crește prin locuri umede. Ca adjectiv, exprimă apartenența sau specificul legat de numele tradițional Avram.
Echivalente bilingve
- Avrămească
- Dans popular
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin sau adjectiv (forma feminină). Articulat: avrămeasca, plural: avrămăști / avrămești, genitiv-dativ: avrămăștii / avrămeștii. |
| Formare | Derivat adjectival sau nominal pe teren românesc din numele sau substantivul 'Avram' prin aplicarea sufixului specific de mod și apartenență '-ească'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-vră-meas-că] (pronunțat cu diftongul 'ea' în silaba penultimă, accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: La sărbătoarea satului, bătrânii au pornit o avrămească aprigă, uimindu-i pe tineri cu agilitatea pașilor lor.
EN: At the village festival, the elders started a fierce avrămească dance, amazing the youth with the agility of their steps.
RO: Vioara a început să cânte o melodie avrămească, ritmul sacadat umplând rapid întreaga curte de oaspeți.
EN: The violin started playing an avrămească melody, the jerky rhythm rapidly filling the entire courtyard with guests.
RO: În manualul vechi de fitoterapie, această plantă este trecută sub denumirea de avrămească, fiind marcată ca având un risc ridicat de toxicitate.
EN: In the old phytotherapy manual, this plant is listed under the name avrămească, being marked as having a high risk of toxicity.
Expresii și sintagme corelate
Jocul avrămească / Avrămească folk dance style
RO: Dans tradițional de grup, executat în linie sau cerc, caracteristic petrecerilor rurale unde se strigau strigături hazlii.
EN: A traditional group dance, performed in a line or circle, characteristic of rural parties where humorous shouts were called out.
Melodie avrămească / Avrămească musical rhythm
RO: Linie muzicală folclorică interpretată la fluier sau vioară, cu accente ritmice puternice destinate acompaniamentului coregrafic.
EN: A folk musical line played on the flute or violin, with strong rhythmic accents destined for choreographic accompaniment.
O rânduială avrămească / Strict traditional rule (colloquial)
RO: Sintagmă familiară ce descrie o regulă veche, gospodărească și severă impusă de bătrânii casei în organizarea muncii.
EN: A colloquial phrase describing an old, strict household rule imposed by the family elders in organizing work.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.