avtentic
Definiție
Formă arhaică, regională sau variantă fonetică veche a adjectivului modern 'autentic'. Provenind din filieră elenă (avthentikos) prin intermediul limbii slavone în textele religioase și administrative medievale din spațiul românesc, termenul definește un înscris, un obiect sau o mărturie a cărei veridicitate, originalitate și autoritate sunt incontestabile, nefiind alterate de falsificări.
Echivalente bilingve
- Avtentic
- Autentic (arhaic)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: avtentică, plural: avtentici / avtentice. |
| Formare | Preluare directă din greaca bizantină unde grupul 'au' se pronunța 'av', fixat grafic în manuscrisele bisericești vechi. |
| Ortografie / Pronunție | [av-ten-tic] (cu pronunțarea clară a consoanei v în prima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Limba Română Veche și Arhaisme |
Exemple de utilizare în context
RO: Logofătul a analizat hrisovul domnesc pentru a se asigura că este un act avtentic și nu o imitație grosolană.
EN: The chancellor analyzed the princely charter to ensure that it was an authentic document and not a crude imitation.
RO: Această icoană veche este considerată un vestigiu avtentic al artei religioase din secolul al XV-lea.
EN: This old icon is considered a genuine vestige of 15th-century religious art.
RO: În graiul bătrânilor de la munte se mai aude uneori cuvântul avtentic folosit pentru lucrurile trainice și curate.
EN: In the dialect of the mountain elders, one can still sometimes hear the word avtentic used for durable and pure things.
Expresii și sintagme corelate
Zapis avtentic / Authentic deed (archaic)
RO: Document scris sau contract vechi semnat în fața martorilor și legalizat de o autoritate recunoscută oficial.
EN: An old written document or contract signed in front of witnesses and legalized by an officially recognized authority.
Mărturie avtentica / Genuine testimony (historical)
RO: Declarație sub jurământ dată în fața instanței de judecată sau a bătrânilor satului, privită ca adevăr absolut.
EN: A sworn statement given before a court of law or village elders, viewed as absolute truth.
Carte cu pecete avtentică / Letter with an authentic seal
RO: Ordin domnesc sau scrisoare oficială care purta ceara roșie și însemnele originale ale domnitorului țării.
EN: A princely order or official letter bearing the red wax and original insignia of the country's ruler.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.