avulsiune
Definiție
Variantă lexicografică a termenului 'avulsie', utilizată în medicină pentru a descrie smulgerea sau detașarea brutală a unei părți anatomice. În sens geologic și juridic-hidrografic, reprezintă o modificare bruscă a cursului unui râu sau desprinderea violentă a unei porțiuni de pământ de pe o proprietate fluvială și alipirea ei la malul opus, generând efecte juridice specifice asupra dreptului de proprietate.
Echivalente bilingve
- Avulsiune
- Desprindere violentă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: avulsiunea, plural: avulsiuni, genitiv-dativ: avulsiunii / avulsiunilor. |
| Formare | Evoluție paralelă sau preluare directă bazată pe sufixul latinesc de acțiune '-io' (avulsio, -onis), adaptat în română ca '-une'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-vul-si-u-ne] (pronunțat cu diftongarea silabei finale) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ de Neologisme și Termeni Juridico-Medicali |
Exemple de utilizare în context
RO: În codul civil se stipulează reguli clare privind posesia pământului adus prin avulsiune pe malul unui râu.
EN: In the civil code, clear rules are stipulated regarding the possession of land brought by an avulsive shift (avulsiune) onto a river bank.
RO: Fenomenul de avulsiune a modificat cursul fluviului după inundațiile masive din această primăvară.
EN: The phenomenon of avulsion (avulsiune) modified the course of the river after the massive floods this spring.
RO: Manualul de patologie folosește termenul avulsiune pentru a descrie smulgerea bruscă a lambourilor de piele.
EN: The pathology manual uses the term avulsion (avulsiune) to describe the sudden tearing away of skin flaps.
Expresii și sintagme corelate
Proprietate prin avulsiune / Property by avulsion
RO: Situație juridică în care bucata de teren smulsă și transportată de ape aparține vechiului proprietar timp de un an.
EN: A legal situation where the piece of land torn away and transported by water belongs to the old owner for one year.
Avulsiune de albie / Avulsive channel shift
RO: Abandonarea bruscă a unui canal fluvial vechi în favoarea formării unui nou curs de apă în timpul viiturilor.
EN: The sudden abandonment of an old river channel in favor of the formation of a new watercourse during floods.
Proces de avulsiune chirurgicală / Surgical avulsion process
RO: Tehnică operatoare axată pe îndepărtarea forțată, dar controlată, a unor structuri tisulare profund alterate.
EN: An operative technique focused on the forced but controlled removal of deeply altered tissue structures.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.