azbucoavnă
Definiție
Manual elementar arhaic utilizat în trecut în școlile mănăstirești și bisericești din țările române pentru învățarea alfabetului chirilic și deprinderea cititului în limba slavonă sau română; abecedar vechi. Acest text didactic reunea într-o structură simplă slovele tradiționale, rugăciuni de bază și fragmente din scriptură, servind ca pilon fundamental în procesul delicat de alfabetizare și educare primară a copiilor înainte de apariția manualelor moderne.
Echivalente bilingve
- Abecedar
- Bucoavnă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: azbucoavna, plural: azbucoavne, genitiv-dativ: azbucoavnei / azbucoavnelor. |
| Formare | Cuvânt compus în slava veche din numele literelor 'az' și 'buche', sudat structural cu radicalul termenului 'bucoavnă' (carte de învățătură). |
| Ortografie / Pronunție | [az-bu-coa-vnă] (pronunțat cu un diftong clar în a treia silabă și accent pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Glose, Arhaisme și Variante Istorice ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Dascălul a deschis o azbucoavnă tipărită la râmbița episcopiei pentru a le arăta copiilor slovele sfinte.
EN: The teacher opened an azbucoavnă printed at the bishopric's press to show the children the holy letters.
RO: Fiecare azbucoavnă veche era păstrată cu sfințenie în lada bisericii, fiind o resursă rară și prețioasă pentru comunitate.
EN: Each old azbucoavnă was sacredly kept in the church chest, being a rare and precious resource for the community.
RO: Băiatul a învățat să slovească repede, parcurgând paginile îngălbenite ale acelei azbucoavne cu multă atenție.
EN: The boy learned to spell quickly, going through the yellowed pages of that azbucoavnă with great care.
Expresii și sintagme corelate
Carte de azbucoavnă / Azbucoavnă book
RO: Sintagmă tradițională ce desemnează abecedarul elementar utilizat manual de ucenici pentru învățarea slovelor.
EN: A traditional phrase designating the elementary primer used manually by apprentices to learn letters.
Învățătură din azbucoavnă / Azbucoavnă training
RO: Procesul primar și riguros de deprindere a semnelor grafice chirilice, etapă obligatorie în școlile vechi.
EN: The primary and rigorous process of mastering Cyrillic graphic signs, a mandatory stage in old schools.
Slovă de azbucoavnă / Primer letter
RO: Fiecare dintre caracterele grafice geometrice cuprinse în vechiul sistem de scriere, menit să ghideze citirea inițială.
EN: Each of the geometric graphic characters included within the old writing system, meant to guide initial reading.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.