azi-noapte
Definiție
Locuțiune adverbială de timp formată prin compunere, utilizată pentru a indica noaptea care a trecut imediat înainte de ziua curentă; noaptea dinspre ziua de astăzi. Această structură lexicală asociază deicticul temporal 'azi' cu substantivul 'noapte' pentru a plasa un eveniment sau o acțiune într-un trecut extrem de apropiat, servind ca punct de referință precis în narațiunea întâmplărilor recente.
Echivalente bilingve
- Azi-noapte
- Astă-noapte
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Locuțiune adverbială invariabilă, scrisă obligatoriu cu cratimă conform normelor academice din DOOM. |
| Formare | Compunere prin alăturare cu cratimă între adverbul de timp 'azi' și substantivul adverbializat 'noapte'. |
| Ortografie / Pronunție | [azi-noap-te] (pronunțat cursiv, formând o unitate accentuală pe diftongul din cuvântul secundar) |
| Sursă | Dicționarul Ortografic, Ortoepic și Morfologic al Limbii Române (DOOM) |
Exemple de utilizare în context
RO: Azi-noapte s-a înregistrat o scădere bruscă de temperatură, provocând primul îngheț la sol din acest sezon.
EN: Last night a sudden drop in temperature was recorded, causing the first ground frost of this season.
RO: Sistemul automat de backup a rulat azi-noapte fără erori structurale, salvând toate fișierele pe server.
EN: The automatic backup system ran last night without structural errors, saving all files on the server.
RO: Zgomotul puternic produs azi-noapte de furtună a speriat animalele din curtea gospodăriei.
EN: The loud noise produced last night by the storm frightened the animals in the homestead yard.
Expresii și sintagme corelate
Târziu azi-noapte / Late last night
RO: Locuțiune temporală ce indică orele avansate ale nopții abia trecute, aproape de miezul nopții sau de zori.
EN: A temporal phrase denoting the advanced hours of the night just passed, near midnight or dawn.
Ploaia de azi-noapte / Last night's rain
RO: Referire la precipitațiile căzute recent, ale căror efecte umede sunt încă vizibile pe suprafața solului în cursul dimineții.
EN: Reference to recently fallen precipitation, whose wet effects are still visible on the ground surface during the morning.
Visul de azi-noapte / Last night's dream
RO: Expresie psihologică sau narativă ce descrie experiența onirică trăită în timpul somnului din noaptea precedentă.
EN: A psychological or narrative expression describing the oneiric experience sustained during sleep the previous night.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.