azlu
Definiție
Termen regional vechi folosit în unele zone ale Transilvaniei sau în graiurile arhaice balcanice pentru a desemna un tip de pânză grosieră, țesută în casă din fire de cânepă ori in sălbatic, utilizată la confecționarea sacilor de merinde sau a prelatelor agricole rudimentare.
Echivalente bilingve
- Azlu
- Pânză grosieră
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: azlul, plural: azluri, genitiv-dativ: azlului / azlurilor. |
| Formare | Etimologie incertă, probabil element substrat sau împrumut dialectal asimilat în comunitățile pastorale izolate. |
| Ortografie / Pronunție | [az-lu] (pronunțat scurt, într-o singură emisie silabică fluidă) |
| Sursă | Dicționarul de Glose, Arhaisme și Regionalisme Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul păstra grăunțele de semănat într-un sac mare cusut manual dintr-un azlu rezistent.
EN: The old man kept the sowing grain in a large sack hand-sewn from a heavy, resistant homespun cloth.
RO: În inventarul vechi al gospodăriei țărănești era menționată și o bucată lungă de azlu pentru acoperit carul.
EN: In the old inventory of the peasant household, a long piece of coarse cloth for covering the cart was also mentioned.
RO: Meșteșugul țesutului acestui tip de azlu s-a pierdut odată cu apariția materialelor textile industriale.
EN: The craft of weaving this type of coarse cloth was lost with the advent of industrial textile materials.
Expresii și sintagme corelate
Sac de azlu / Coarse homespun sack
RO: Recipient textil rustic folosit în trecut pentru transportul cerealelor sau al făinii la moară.
EN: A rustic textile container used in the past for transporting grains or flour to the mill.
Pânză de azlu / Homespun fabric sheet
RO: Bucată de țesătură brută, nevopsită, caracterizată printr-o textură aspră la atingere.
EN: A piece of raw, undyed woven fabric characterized by a rough texture to the touch.
Urzeală de azlu / Coarse warp structure
RO: Dispunerea firelor de cânepă pe războiul de țesut vertical pentru a asigura rezistența maximă a pânzei.
EN: The arrangement of hemp threads on the vertical loom to ensure the maximum strength of the fabric.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.