azmuțător
Definiție
Persoană care azmuță, incită sau instigă un animal să atace; la figurat, persoană care provoacă intrigi, neînțelegeri sau răzvrătiri în cadrul unui grup sau al unei comunități rurale.
Echivalente bilingve
- Azmuțător
- Instigator
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: azmuțătorul, plural: azmuțători, genitiv-dativ: azmuțătorului / azmuțătorilor. Feminin: azmuțătoare. |
| Formare | Derivat din verbul regional 'a azmuța' prin adăugarea sufixului de agent '-ător'. |
| Ortografie / Pronunție | [az-mu-ță-tor] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Glose, Arhaisme și Regionalisme Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul l-a numit azmuțător pe cel care venise în sat doar pentru a stârni cearta între vecini.
EN: The old man called him an instigator, the one who had come to the village only to stir up quarrels between neighbors.
RO: Fluieratul său specific îl trăda drept un azmuțător experimentat al ogarilor de vânătoare.
EN: His specific whistling betrayed him as an experienced inciter of hunting hounds.
RO: Nu dorea să fie considerat un azmuțător al spiritelor, așa că a preferat să rămână tăcut în timpul disputei.
EN: He did not want to be considered an agitator of tempers, so he preferred to remain silent during the dispute.
Expresii și sintagme corelate
Azmuțător de câini / Dog inciter / setter
RO: Persoană care, prin gesturi sau comenzi vocale, împinge animalele de pază spre un comportament agresiv.
EN: A person who, through gestures or vocal commands, drives guard animals toward aggressive behavior.
Azmuțător al mulțimii / Rabble-rouser / Crowd agitator
RO: Individ orator sau instigator care manipulează masele de oameni pentru a declanșa o revoltă.
EN: An orator or instigator individual who manipulates masses of people to trigger a riot.
Vorbe de azmuțător / Words of an instigator
RO: Discurs sau bârfe menite în mod intenționat să creeze tensiune și ură între membrii unei comunități.
EN: Speech or gossip intentionally meant to create tension and hatred between members of a community.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.