azvânta
Definiție
A expune un obiect, o suprafață sau un material la acțiunea directă a vântului sau a aerului cald pentru a se usca ori a se aerisi; a zvânta parțial sau complet prin evaporarea umidității de la suprafață. În sens reflexiv sau figurat, poate descrie acțiunea de a se răcori, a se lăsa purtat de adierea vântului sau a prinde avânt într-o mișcare aerodinamică.
Echivalente bilingve
- Azvânta
- Usca la vânt
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I. Indicativ prezent: eu azvânt, el/ea azvântă; conjunctiv prezent: să azvânte; participiu: azvântat. |
| Formare | Derivat arhaic format pe baza radicalului substantival 'vânt', precedat de prefixul intensiv și dinamic 'a-'. |
| Ortografie / Pronunție | [az-vân-ta] (cu accentul pe penultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și Regionale |
Exemple de utilizare în context
RO: Bunicul a scos grâul proaspăt treierat în curte pentru a-l azvânta înainte de a-l depozita definitiv în hambare.
EN: The grandfather brought the freshly threshed wheat into the yard to air-dry it before storing it away in the granaries.
RO: După ploaia torențială de dimineață, țăranii au întins fânul pe deal ca să se azvânte sub razele palide ale soarelui.
EN: After the morning's torrential rain, the peasants spread the hay on the hill so it would wind-dry under the pale sun rays.
RO: Îmi place să mă azvânt pe creasta muntelui după o urcare obositoare, lăsând briza să-mi șteargă sudoarea.
EN: I love to refresh myself on the mountain ridge after a tiring climb, letting the breeze wipe away my sweat.
Expresii și sintagme corelate
A lăsa la azvântat / To leave for wind-drying
RO: A expune un obiect umed în aer liber pentru ca vântul să elimine treptat apa din țesătură sau structură.
EN: To expose a damp object to the open air so that the wind gradually removes water from its fabric or structure.
Haine azvântate de zori / Dawn-aired clothes
RO: Articole vestimentare lăsate peste noapte afară, care capătă un miros proaspăt și curat datorită aerului curat al dimineții.
EN: Clothing items left outside overnight that acquire a fresh and clean scent due to the crisp morning air.
A se azvânta în alergare / To catch the wind while running
RO: A alerga cu viteză mare, simțind rezistența aerului și curentul puternic izbindu-se de față.
EN: To run at high speed, feeling the air resistance and the strong draft hitting one's face.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.