baargic
Definiție
Termen regional rar folosit pentru a desemna o bucată de lemn masiv poziționată transversal deasupra osiei dinainte a unui car tradițional. Acest element structural, tehnic integrat în ansamblul perinocului sau al scaunului dinainte, are rolul esențial de a consolida puntea vehiculului și de a forma corpul stabil în care se fixează inima și gruiul carului. Prin extensie sau variație semantică locală, cuvântul poate face referire la o gresie specială utilizată pentru ascuțirea uneltelor agricole.
Echivalente bilingve
- Baargic
- Perinoc
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, plural: baargicuri, articulat: baargicul / baargicurile. |
| Formare | Etimologie incertă, posibil corelată cu influențe lexicale din spațiul balcanic sau oriental, precum termenul turcesc 'barčak'. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-ar-gic] (pronunțat clar în hiat cu ambele vocale inițiale distincte) |
| Sursă | Dicționarul de Materiale și Tehnologii Tradiționale Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Meșterul rotar a ales un lemn de stejar bine uscat pentru a cioli un nou baargic stabil pentru carul bunicului.
EN: The wheelwright chose well-dried oak wood to carve a sturdy new cart bolster for my grandfather's wagon.
RO: Din cauza greutății mari a sacilor cu grâu, vechiul baargic al carului s-a fisurat chiar în dreptul axului principal.
EN: Due to the heavy weight of the wheat sacks, the wagon's old axle-bed cracked right where the main pin connects.
RO: Bunicul păstra un baargic de gresie la umbra șurii pentru a ascuți coasa înaintea fiecărui seceriș.
EN: Grandfather kept a sandstone whetstone in the shade of the barn to sharpen his scythe before every harvest.
Expresii și sintagme corelate
Baargicul osiei dinainte / Front axle-bed bolster
RO: Piesa principală de fixare din lemn așezată deasupra osiei frontale pentru a echilibra transportul structural.
EN: The primary wooden fastening component positioned above the front axle to balance the structural transport.
Lemn cioplit pentru baargic / Timber squared for wagon bolsters
RO: Bucată brută de esență tare pregătită geometric de dulgheri pentru a fi montată ca element de sprijin la vehiculele rurale.
EN: A raw piece of hardwood geometrically prepared by carpenters to be mounted as a support element for rural vehicles.
A schimba baargicul / To replace the cart bolster
RO: Operațiune tradițională de reparație a carului prin înlocuirea elementului structural uzat de deasupra punții.
EN: A traditional cart repair operation involving the replacement of the worn-out structural element above the axle.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.