Baba-Dochia
Definiție
Figură centrală a mitologiei românești, personificând simbolic anul vechi care moare, iarna aspră și renașterea primăverii. Legenda o înfățișează ca o mamă vitregă autoritară care își supune nora la munci imposibile (cum ar fi spălarea lânii negre până devine albă); păcălită de apariția timpurie a căldurii, ea pleacă pe munte cu oile, lepădându-și succesiv cele 9 sau 12 cojoace, sfârșind prin a muri înghețată și transformată în stană de piatră alături de turma sa, dând naștere mitului Babelor din primele zile ale lunii martie.
Echivalente bilingve
- Baba-Dochia
- Dochia
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu feminin, compus, invariabil. Genitiv-dativul se realizează flexionând primul termen: Babei-Dochia. |
| Formare | Compus onomastic legat prin cratimă din apelativul 'babă' și numele propriu 'Dochia' (provenit din calendarul bizantin, de la Sfânta Evdochia). |
| Ortografie / Pronunție | [ba-ba do-chi-a] (scris cu cratimă, pronunțat cu hiat la finalul numelui Dochia) |
| Sursă | Dicționarul de Mituri și Legende Populare Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Legenda Babei-Dochia explică într-un mod poetic schimbările bruște de temperatură de la începutul primăverii.
EN: The legend of Baba-Dochia poetically explains the sudden temperature changes at the beginning of spring.
RO: Oamenii de la munte cred că stâncile antropomorfe din Bucegi sunt chiar Baba-Dochia și oile sale pietrificate.
EN: The mountain people believe that the anthropomorphic rocks in Bucegi are actually Baba-Dochia and her petrified sheep.
RO: În fiecare an, românii își aleg o zi dintre primele nouă ale lunii martie, numite după cojoacele Babei-Dochia, pentru a afla cum le va fi anul.
EN: Every year, Romanians choose a day among the first nine of March, named after Baba-Dochia's sheepskin coats, to foresee how their year will turn out.
Expresii și sintagme corelate
Cojoacele Babei-Dochia / Baba-Dochia's sheepskin coats
RO: Metaforă folclorică pentru primele 9 sau 12 zile ale lunii martie, caracterizate prin instabilitate atmosferică deosebită.
EN: A folkloric metaphor for the first 9 or 12 days of March, characterized by extreme atmospheric instability.
Lâna Babei-Dochia / Baba-Dochia's wool
RO: Simbol mitologic al sarcinilor absurde sau imposibil de îndeplinit fără ajutor spiritual supranatural.
EN: A mythological symbol of absurd or impossible tasks that cannot be fulfilled without supernatural spiritual help.
Înghețul Babei-Dochia / Baba-Dochia's frost
RO: Răcire bruscă a vremii, adesea însoțită de ninsoare tardivă, care survine la începutul primăverii astronomice.
EN: A sudden drop in temperature, often accompanied by late snow, occurring at the beginning of astronomical spring.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.