baba-gaia
Definiție
Termen popular și regional utilizat pentru a desemna uliul, gaia sau o pasăre răpitoare de noapte, înconjurată adesea de superstiții legate de prevestirea unor nenorociri sau a vremii nefavorabile. În sens folcloric și mitologic, formula este întrebuințată ca o sperietoare simbolică sau ca un epitet peiorativ arhaic la adresa unei femei certărețe, haine sau aducătoare de vești proaste, acționând în basme ca o personificare a forțelor distructive ori a degradării fizice.
Echivalente bilingve
- Baba-gaia
- Gaie
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, compus, plural: babe-gai, articulat: baba-gaia / babele-gaie. |
| Formare | Compus morfologic legat prin cratimă, format din apelativul 'babă' și substantivul ornitologic 'gaia' (specie de pasăre răpitoare). |
| Ortografie / Pronunție | [ba-ba gai-a] (scris obligatoriu cu cratimă, cu diftongul 'ai' pronunțat clar) |
| Sursă | Dicționarul de Ornitologie Populară și Credințe Arhaice |
Exemple de utilizare în context
RO: Un bătrân din sat susținea că strigătul scos de baba-gaia deasupra șurii prevestește o furtună năpraznică.
EN: An elder from the village claimed that the cry uttered by the kite above the barn foretells a violent storm.
RO: În poveștile bunicului, baba-gaia se transforma la miezul nopții într-o vrăjitoare care fura zborul păsărilor domestice.
EN: In grandfather's stories, the old kite transformed at midnight into a witch who stole the flight of domestic birds.
RO: Copiii au privit cum baba-gaia se rotește în cercuri largi deasupra poienii în căutarea prăzii.
EN: The children watched as the bird of prey circled widely above the glade in search of its prey.
Expresii și sintagme corelate
A striga ca baba-gaia / To screech like a kite
RO: Expresie populară folosită pentru a descrie o persoană care țipă cu un glas ascuțit, strident și extrem de deranjant.
EN: A popular expression used to describe a person screaming with a sharp, strident, and highly annoying voice.
Pasărea baba-gaia / The prophetic kite bird
RO: Denumire arhaică pentru exemplarele aviare considerate în mediul rural ca fiind încărcate cu energii mistice.
EN: An archaic name for avian specimens considered in rural areas to be charged with mystical energies.
Blestemul babei-gaia / The curse of the old hag-kite
RO: Superstiție locală referitoare la ghinioanele care se abat asupra gospodăriei dacă o pasăre răpitoare își face cuib pe casă.
EN: A local superstition referring to the bad luck that falls upon a household if a bird of prey nests on the roof.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.