babadan
Definiție
Termen argotic și familiar utilizat pentru a desemna un bărbat de statură impunătoare, masiv, voinic sau chiar corpolent, adesea trecut de prima tinerețe, dar care își păstrează o autoritate sau o prezență fizică dominantă. Deși provine din rădăcini care sugerează un bătrân respectat sau un cap de familie, în jargonul modern este folosit uneori cu o nuanță ușor ironică, peiorativă sau condescendentă, făcând trimitere la o persoană rigidă, greoaie în mișcări ori cu un comportament autoritar demodat.
Echivalente bilingve
- Babadan
- Bărbat masiv
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, plural: babadani, articulat: babadanul / babadaniii, genitiv-dativ: babadanului / babadanilor. |
| Formare | Împrumut etimologic adaptat din limba turcă (babadan - de la tată / patern), asimilat în jargonul urban cu modificări de sens. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-ba-dan] (cu accentul pus pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Argou și Limbaj Colocvial al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Un babadan fioros stătea la intrarea în club și verifica legitimațiile tuturor celor care doreau să intre.
EN: A hulking big fellow was standing at the club entrance, checking the IDs of everyone who wanted to enter.
RO: Nu te pune cu acel babadan de la Securitate, pentru că are de două ori mărimea ta și nu stă la discuții.
EN: Don't mess with that big guy from Security, because he is twice your size and doesn't waste time talking.
RO: Bunicul era un babadan respectat în tot satul, iar cuvântul lui era lege pentru întreaga familie.
EN: Grandfather was a respected patriarch in the whole village, and his word was law for the entire family.
Expresii și sintagme corelate
Un babadan de om / A mountain of a man
RO: Expresie populară folosită pentru a sublinia statura uriașă, forța fizică ieșită din comun sau aspectul masiv al unei persoane.
EN: A popular expression used to highlight a person's gigantic stature, extraordinary physical strength, or massive appearance.
Atitudine de babadan / An old-school authoritarian attitude
RO: Sintagmă depreciativă ce descrie un comportament rigid, dominant și lipsit de flexibilitate în fața argumentelor moderne.
EN: A depreciative phrase describing a rigid, dominant behavior that lacks flexibility when facing modern arguments.
A te face babadan / To grow into a massive fellow
RO: Remarcă familiară sau glumeață adresată unui tânăr care s-a dezvoltat fizic foarte mult într-o perioadă scurtă de timp.
EN: A colloquial or playful remark directed at a youth who has developed physically a great deal within a short period of time.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.