babareasă
Definiție
Termen regional rar folosit în anumite comunități rurale românești pentru a desemna o femeie în vârstă care îndeplinește un rol tradițional specific, cum ar fi cel de moașă empirică, vindecătoare populară sau organizatoare a ritualurilor folclorice feminine (cum ar fi jocurile babelor). De asemenea, termenul poate fi utilizat ca o formă de identificare etnică sau geografică arhaică, făcând referire la o femeie de origine bavareză ori dintr-o regiune istorică specifică, adaptată fonetic în graiurile locale.
Echivalente bilingve
- Babareasă
- Moașă tradițională
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, plural: babarese, articulat: babareasa / babaresele, genitiv-dativ: babaresei / babareselor. |
| Formare | Derivat structural pe teren românesc din tema substantivului comun 'babă' prin aplicarea sufixului feminin de meserie sau apartenență '-easă'. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-ba-rea-să] (pronunțat cu diftongul 'ea' într-o singură silabă, accent pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Etnografie și Graiuri Regionale |
Exemple de utilizare în context
RO: Oamenii din sat au chemat o babareasă pricepută pentru a o ajuta pe tânăra mamă în timpul nașterii.
EN: The village people called a skilled folk midwife to help the young mother during childbirth.
RO: Bătrâna babareasă păstra secretele ceaiurilor din plante medicinale culese în nopțile cu lună plină.
EN: The old folk healer kept the secrets of herbal teas gathered during full moon nights.
RO: În documentul din secolul al XVIII-lea, o femeie de origine germană era înregistrată sub numele de babareasă.
EN: In the 18th-century document, a woman of German origin was registered under the name of babareasă.
Expresii și sintagme corelate
Rânduiala de babareasă / Traditional midwife customs
RO: Ansamblu de obiceiuri empirice și superstiții pe care moașa satului le respecta pentru protejarea nou-născutului.
EN: A collection of empirical customs and superstitions that the village midwife followed to protect the newborn.
Leacuri de babareasă / Old wives' herbal remedies
RO: Tratamente tradiționale bazate pe plante, descântece sau tehnici empirice transmise de bătrânele comunității.
EN: Traditional treatments based on plants, incantations, or empirical techniques passed down by the community's old women.
Jocul de babareasă / The ritual babareasa dance
RO: Manifestare coregrafică folclorică rară executată exclusiv de femeile în vârstă în timpul sărbătorilor de primăvară.
EN: A rare folkloric choreographic performance executed exclusively by elderly women during spring festivals.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.