băbîrcă
Definiție
Denumire populară și regională atribuită unor insecte de mici dimensiuni, gândaci de pământ sau, în anumite graiuri locale, unor specii de păsări mici, circumspecte. În sens figurat și depreciativ, termenul descrie o femeie măruntă, bătrână și cusurie, ori o persoană zgârcită și retrasă, care își petrece timpul strângând lucruri neînsemnate.
Echivalente bilingve
- Băbîrcă
- Gândăcel
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: băbîrca, plural: băbîrci, genitiv-dativ: băbîrcii / băbîrcilor. (Notă: se poate ortografia și băbârcă) |
| Formare | Formație expresivă populară, posibil derivată dintr-o rădăcină onomatopeică sau înrudită semantic cu variante regionale ale radicalului 'babă'. |
| Ortografie / Pronunție | [bă-bîr-că] (cu accentul pe a doua silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Culegere al Regionalismelor Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Copiii au găsit o băbîrcă neagră sub piatra din grădină și au analizat-o curioși minute în șir.
EN: The children found a small black beetle under the garden stone and analyzed it curiously for minutes.
RO: Bătrâna aceea zgârcită devenise o adevărată băbîrcă, certându-se cu oricine trecea pe lângă gardul ei.
EN: That stingy old woman had become a true old crone, arguing with anyone who passed by her fence.
RO: În jargonul vânătorilor din acea zonă, o pasăre mică și greu de prins este numită adesea băbîrcă.
EN: In the jargon of hunters from that area, a small and hard-to-catch bird is often called a 'băbîrcă'.
Expresii și sintagme corelate
A se strânge ca o băbîrcă / To curl up like a small beetle
RO: A se ghemui sau a se izola complet de ceilalți din cauza frigului, a fricii sau a unei atitudini ostile.
EN: To huddle or completely isolate oneself from others due to cold, fear, or a hostile attitude.
Mărunțiș de băbîrcă / Trifles / Hoarded junk
RO: Colecție de obiecte vechi, inutile și fără valoare pe care o persoană bizară refuză să le arunce.
EN: A collection of old, useless, and worthless objects that a peculiar person refuses to throw away.
Fire de băbîrcă / Fastidious personality
RO: Temperament dificil, caracterizat prin zgârcenie, suspiciune constantă și atenție exagerată la detalii nesemnificative.
EN: A difficult temperament characterized by stinginess, constant suspicion, and exaggerated attention to insignificant details.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.