băburină
Definiție
Denumire populară atribuită unor insecte mici, paraziți ai plantelor sau gândăcei de pământ; în anumite subgraiuri din sudul țării, termenul desemnează și o specie măruntă de ciupercă parazită care se dezvoltă pe scoarța copacilor bătrâni în perioadele umede. La sensul figurat și adesea depreciativ, termenul individualizează o femeie în vârstă, foarte măruntă, agitată și guralivă, care își petrece timpul strângând informații inutile.
Echivalente bilingve
- Băburină
- Gândăcel
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: băburina, plural: băburine, genitiv-dativ: băburinei / băburinelor. |
| Formare | Derivat diminutival sau progresiv din familia lexicală a radicalului 'babă'/'băbură' prin intermediul sufixului specific '-ină'. |
| Ortografie / Pronunție | [bă-bu-ri-nă] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Populari și Zoologie Arhaică Românească |
Exemple de utilizare în context
RO: O băburină neagră se adăpostise de ploaie sub frunza mare de brusture de lângă gard.
EN: A small black beetle had sheltered from the rain under the large burdock leaf near the fence.
RO: Mătușa aceea măruntă devenise o adevărată băburină, mutându-se de la o poartă la alta pentru a afla noutățile.
EN: That tiny aunt had become a true old chatterbox, moving from one gate to another to find out the news.
RO: Inginerul agronom a observat o băburină dăunătoare pe frunzele pomilor fructiferi din livadă.
EN: The agricultural engineer noticed a harmful plant parasite on the leaves of the fruit trees in the orchard.
Expresii și sintagme corelate
Harnic ca o băburină / Busy as a little beetle
RO: Expresie regională ce descrie o persoană de statură mică care se mișcă rapid și lucrează neîncetat la mărunțișuri.
EN: A regional phrase describing a person of small stature who moves quickly and works continuously on minor chores.
Gură de băburină / Old gossip tongue
RO: Poreclă dată unei persoane sâcâitoare care repetă la nesfârșit bârfele adunate de pe ulițele satului.
EN: A nickname given to a pestering person who endlessly repeats the gossip gathered from the village streets.
Uscăciune de băburină / Parasitic wood decay
RO: Denumire populară pentru degradarea fină a lemnului vechi din cauza paraziților vegetali sau a insectelor minuscule.
EN: A popular name for the fine decay of old wood caused by plant parasites or minuscule insects.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.