bacăză
Definiție
Termen regional rar utilizat în graiul popular pentru a desemna o casă dărăpănată, dărâmată, veche sau aflată într-o stare avansată de degradare structurală. Cuvântul face parte din lexicografia dialectală românească, conservând nuanțe arhaice specifice comunităților rurale izolate unde termenii descriptivi pentru gospodării reflectau direct condițiile materiale.
Echivalente bilingve
- Bacăză
- Casă dărăpănată
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: bacăza, plural: bacăze, genitiv-dativ: bacăzei / bacăzelor. |
| Formare | Cuvânt cu etimologie necunoscută, dezvoltat organic în straturile arhaice ale graiurilor regionale. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-că-ză] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (Marele Dicționar al Academiei - MDA2) |
Exemple de utilizare în context
RO: La marginea satului părăsit se mai zărea doar o bacăză veche, cu acoperișul prăbușit sub greutatea zăpezii.
EN: At the edge of the abandoned village, only an old dilapidated house could be seen, its roof collapsed under the weight of the snow.
RO: Bătrânul refuza să plece din acea bacăză, amintindu-și de vremurile în care curtea era plină de viață.
EN: The old man refused to leave that ramshackle dwelling, remembering the times when the yard was full of life.
RO: Cercetătorii au documentat tipul de arhitectură vernaculară analizând bârnele rămase din ultima bacăză din regiune.
EN: The researchers documented the type of vernacular architecture by analyzing the logs remaining from the last ruined house in the region.
Expresii și sintagme corelate
O bacăză de casă / A hovel of a house
RO: Expresie depreciativă folosită pentru a sublinia starea extremă de mizerie sau degradare a unei locuințe.
EN: A depreciative expression used to emphasize the extreme state of misery or degradation of a dwelling.
A ajunge o bacăză / To become a ruin
RO: Locuțiune verbală regională ce indică procesul de degradare ireversibilă a unei construcții lăsate în paragină.
EN: A regional verbal phrase indicating the process of irreversible degradation of a building left in disrepair.
Vechile bacăze / The old shacks
RO: Referire colectivă la așezările rudimentare sau temporare folosite în trecut de păstori sau tăietorii de lemne.
EN: A collective reference to the rudimentary or temporary settlements used in the past by shepherds or lumberjacks.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.