baccea
Definiție
Termen regional de origine otomană folosit în trecut pentru a desemna o grădină de legume, o livadă mică de pomi fructiferi sau o plantație de zarzavaturi îngrijită din apropierea locuinței. Cuvântul păstrează parfumul epocii vechi, fiind utilizat în documentele istorice și în literatura clasică pentru a descrie peisajul rural și activitățile agricole tradiționale din Muntenia și Dobrogea.
Echivalente bilingve
- Baccea
- Grădină de legume
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: bacceaua, plural: baccele, genitiv-dativ: baccelei / baccelelor. |
| Formare | Împrumut etimologic din limba turcă (bahçe), adaptat structural la tiparul substantivelor feminine terminate în diftong. |
| Ortografie / Pronunție | [bac-cea] (articulat: [bac-cea-ua], cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme și Regionalisme al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: În spatele casei boierești se întindea o baccea roditoare, plină de straturi cu mirodenii aduse de la Constantinopol.
EN: Behind the boyar's house stretched a fruitful vegetable garden, filled with beds of spices brought from Constantinople.
RO: Harnicul gospodar muncea în baccea încă de la primele raze ale soarelui pentru a plasa canalele de irigație.
EN: The industrious farmer worked in the vegetable garden since the first rays of the sun to place the irrigation channels.
RO: Bătrâna a cules câteva roșii coapte și ardei iuți din acea baccea mică ascunsă după gardul de nuiele.
EN: The old woman picked some ripe tomatoes and hot peppers from that small garden plot hidden behind the wicker fence.
Expresii și sintagme corelate
Pământ de baccea / Garden soil
RO: Sol extrem de fertil, bine îngrășat și afânat, ideal pentru cultivarea legumelor pretențioase.
EN: Highly fertile, well-fertilized, and loosened soil, ideal for cultivating demanding vegetables.
Rorile dintr-o baccea / Yield of a garden plot
RO: Produsele proaspete obținute dintr-o grădină de zarzavat prin muncă manuală intensivă.
EN: Fresh produce obtained from a vegetable plot through intensive manual labor.
A îngriji o baccea / To tend a garden plot
RO: Activitate gospodărească tradițională axată pe curățarea straturilor, plivirea buruienilor și udarea plantelor.
EN: Traditional household activity focused on clearing beds, weeding, and watering plants.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.