bacceli
Definiție
A se ramoli, a îmbătrâni prematur sau a se veșteji, pierzându-și vigoarea fizică ori agilitatea mentală; a deveni baccea. În sens familiar și depreciativ, termenul descrie acțiunea de a se îngrășa excesiv, a se lăbărța sau a-și pierde fermitatea corporală din cauza sedentarismului sau a trecerii timpului.
Echivalente bilingve
- Bacceli (a se)
- Ramoli (a se)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-ea, reflexiv. Indicativ prezent persoana a III-a: se baccelește, conjunctiv prezent persoana a III-a: să se baccelească. |
| Formare | Derivat structural din substantivul 'baccele' (pluralul lui 'baccea') prin aplicarea sufixului verbalizator '-i'. |
| Ortografie / Pronunție | [bac-ce-li] (infinitiv cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Dacă nu faci mișcare în fiecare zi, riști să te bacceliu înainte de vreme și să-ți pierzi toată energia.
EN: If you don't exercise every day, you risk growing senile prematurely and losing all your energy.
RO: Unii oameni încep să se baccelească de îndată ce renunță la activitățile lor sociale preferate.
EN: Some people start to wither away as soon as they give up on their favorite social activities.
RO: Vecinul s-a baccelit în ultimul an din cauza stilului de viață complet sedentar și a alimentației nesănătoase.
EN: The neighbor has lost his physical shape over the last year due to a completely sedentary lifestyle and unhealthy diet.
Expresii și sintagme corelate
A se bacceli de tot / To completely break down
RO: Expresie hiperbolică ce indică pierderea totală a vigorii fizice sau instalarea unei stări avansate de ramolire.
EN: A hyperbolic expression indicating the total loss of physical vigor or the onset of an advanced state of senility.
Tendința de a se bacceli / Tendency to lose structural shape
RO: Înclinație fizică spre îngrășare rapidă sau lăbărțare musculară în absența unui program regulat de exerciții.
EN: A physical inclination toward rapid weight gain or muscular sagging in the absence of a regular exercise routine.
A se bacceli la față / To show facial aging
RO: Proces prin care trăsăturile feței își pierd fermitatea, devenind ridate, obosite sau lăsate.
EN: A process through which facial features lose their firmness, becoming wrinkled, tired, or sagging.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.