baccelită
Definiție
Forma de feminin a adjectivului baccelit; femeie sau structură corporală feminină care și-a pierdut fermitatea, prospețimea ori vigoarea naturală, devenind flască, îngrășată sau lăbărțată. Termenul este utilizat în limbajul colocvial cu o nuanță net depreciativă pentru a sublinia efectele negative ale îmbătrânirii premature sau ale neglijării totale a condiției fizice.
Echivalente bilingve
- Baccelită
- Lăbărțată
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil, forma de feminin singular. Articulat: baccelita, plural: baccelite, genitiv-dativ: baccelitei / baccelitelor. |
| Formare | Formă de feminin obținută prin flexiunea gramaticală standard a participiului trecut 'baccelit'. |
| Ortografie / Pronunție | [bac-ce-li-tă] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Flexiune Nominală și Verbală |
Exemple de utilizare în context
RO: Silueta ei cândva zveltă devenise complet baccelită după ani de zile în care a refuzat orice formă de sport.
EN: Her once slender silhouette had become completely out of shape after years of refusing any form of sports.
RO: O musculatură baccelită poate fi corectată doar printr-un program intens de recuperare și exerciții fizice.
EN: Saggy musculature can only be corrected through an intense program of rehabilitation and physical exercises.
RO: Vecina părea baccelită și obosită, pierzându-și eleganța care o consacrase în tinerețe.
EN: The neighbor seemed withered and tired, losing the elegance that had defined her in her youth.
Expresii și sintagme corelate
Musculatură baccelită / Flaccid muscles
RO: Țesut muscular care și-a pierdut complet tonusul și elasticitatea, devenind moale la atingere.
EN: Muscle tissue that has completely lost its tone and elasticity, becoming soft to the touch.
Piele baccelită / Sagging skin
RO: Epiderma care și-a pierdut fermitatea din cauza îmbătrânirii sau a unei scăderi bruște în greutate fără tonifiere.
EN: Epidermis that has lost its firmness due to aging or a sudden weight drop without toning.
Structură baccelită / Weakened structure
RO: Metaforă corporală sau de obiect care indică lipsa totală de stabilitate, fermitate sau rezistență.
EN: A bodily or objective metaphor indicating a complete lack of stability, firmness, or resistance.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.