badana
Definiție
Perie mare, rotundă sau dreptunghiulară, prevăzută cu un mâner scurt de lemn sau plastic, folosită în construcții și zugrăveli pentru aplicarea varului, a vopselelor lavabile sau a amestecurilor de grund pe pereți și tavan. În sens figurat, termenul poate descrie un stil de lucru grosolan, superficial sau o aplicare grosieră a culorilor în pictură.
Echivalente bilingve
- Badana
- Bidinea
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: badanaua, plural: badandale / badanele, genitiv-dativ: badalei / badandalei. |
| Formare | Împrumut lexical din limba turcă (badana - zugrăveală, spoială cu var), integrat istoric în vocabularul tehnic românesc. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-da-na] (pronunțat cu accentul pe ultima silabă, se produce alternanță structurală la plural) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Meșterul a înmuiat o badana mare în găleata cu var stins și a început să spoiască pereții casei.
EN: The craftsman dipped a large whitewash brush into the bucket of slaked lime and began to whitewash the house walls.
RO: Trebuie să speli bine această badana după ce termini de aplicat amestecul, ca să nu se întărească firele.
EN: You need to wash this large brush well after you finish applying the mixture, so the bristles won't harden.
RO: Zugravul a ales o badana cu peri naturali pentru a obține o acoperire uniformă pe suprafața tencuielii.
EN: The house painter chose a large brush with natural bristles to achieve a uniform coverage on the plaster surface.
Expresii și sintagme corelate
Dat cu badana / Whitewashed / superficially painted
RO: Sintagmă ce descrie acțiunea de spoire rapidă a unei suprafețe, sau, la nivel figurat, o reparație superficială a unei greșeli.
EN: Phrase describing the action of rapidly whitewashing a surface, or, figuratively, a superficial fix of a mistake.
Badana de var / Whitewashing brush session
RO: Denumire populară pentru procesul periodic de împrospătare a pereților exteriori ai caselor țărănești înainte de sărbători.
EN: Popular name for the periodic process of refreshing the exterior walls of peasant houses before holidays.
Lucru de badana / Coarse work / rough brushing style
RO: Expresie folosită pentru a descrie o activitate executată în grabă, unde se folosesc instrumente mari fără atenție la detalii.
EN: Expression used to describe an activity executed in a hurry, where large tools are used without attention to details.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.