badantă
Definiție
Termen neologistic și colocvial, preluat din limba italiană, folosit în spațiul românesc pentru a desemna o femeie care se ocupă cu îngrijirea la domiciliu a persoanelor în vârstă, bolnave sau cu dizabilități (adesea în contextul migrației forței de muncă feminine din România către Italia). Implică atribuții de asistență personală, administrare a tratamentelor, menaj și sprijin moral.
Echivalente bilingve
- Badantă
- Îngrijitoare de bătrâni
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: badanta, plural: badante, genitiv-dativ: badantei / badantelor. |
| Formare | Împrumut neologistic recent din limba italiană (badante - persoană care are grijă de cineva, derivat de la verbul badare - a avea grijă). |
| Ortografie / Pronunție | [ba-dan-tă] (cu accentul pe penultima silabă, scris cu minusculă ca substantiv comun) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Recente și Neologisme Sociale |
Exemple de utilizare în context
RO: Ea a lucrat ca badantă într-un oraș din nordul Italiei timp de aproape zece ani pentru a-și susține copiii la facultate.
EN: She worked as a female caregiver in a northern Italian city for nearly ten years to support her children through college.
RO: Asociația locală oferă cursuri de formare profesională pentru orice viitoare badantă care dorește să învețe tehnici de prim ajutor.
EN: The local association offers professional training courses for any future caregiver wishing to learn first aid techniques.
RO: Locul de muncă ca badantă implică nu doar sarcini fizice și menaj, ci și multă răbdare și empatie față de persoana asistată.
EN: The job as a home caregiver involves not only physical tasks and housekeeping, but also a great deal of patience and empathy toward the assisted person.
Expresii și sintagme corelate
Muncă de badantă / Caregiving job / home care work
RO: Sintagmă care definește totalitatea activităților zilnice solicitante desfășurate în cadrul îngrijirii la domiciliu a bătrânilor.
EN: Phrase defining the entirety of the demanding daily activities carried out within the home care of the elderly.
Contract de badantă / Caregiver employment contract
RO: Documentul legal care reglementează programul, salariul, drepturile și obligațiile unei îngrijitoare conform legislației muncii.
EN: The legal document regulating the schedule, salary, rights, and obligations of a caregiver according to labor law.
Viață de badantă / Caregiver's lifestyle / migrant life
RO: Expresie sociologică ce face referire la realitatea adesea dificilă, izolarea și sacrificiile personale ale femeilor migrante.
EN: Sociological expression referencing the often difficult reality, isolation, and personal sacrifices of migrant women.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.