bădărănie
Definiție
Faptă, vorbă sau comportament de bădăran; manifestare caracterizată prin lipsă de educație, grosolănie, vulgaritate și absența totală a bunului-simț în interacțiunile sociale. Termenul definește actul în sine sau trăsătura morală a unei persoane necioplite.
Echivalente bilingve
- Bădărănie
- Grosolănie
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: bădărănia, plural: bădăranii, genitiv-dativ: bădărăniei / bădărăniilor. |
| Formare | Derivat din substantivul de bază 'bădăran' prin atașarea sufixului substantival abstract '-ie'. |
| Ortografie / Pronunție | [bă-dă-ră-ni-e] (cu accentul pe penultima silabă, final accentuat în diftong) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Este o mare bădărănie să mănânci zgomotos și să vorbești la telefon în timpul unui concert de muzică clasică.
EN: It is a great boorishness to eat noisily and talk on the phone during a classical music concert.
RO: Nu am putut tolera acea bădărănie strigătoare la cer pe care managerul a manifestat-o față de subalternii săi.
EN: I could not tolerate that outrageous churlishness that the manager displayed toward his subordinates.
RO: Fiecare bădărănie repetată în public îi îndepărta treptat pe puținii prieteni care îi mai rămăseseră.
EN: Every repeated act of rudeness in public gradually alienated the few friends he had left.
Expresii și sintagme corelate
Bădărănie strigătoare la cer / Outrageous boorishness
RO: O fapta sau o atitudine extrem de grosolană, care șochează și revoltă asistența prin lipsa totală de bun-simț.
EN: An extremely coarse act or attitude that shocks and outrages the audience through a total lack of common decency.
Dovadă de bădărănie / Proof of rudeness
RO: Un gest, un cuvânt sau o reacție specifică ce atestă în mod clar lipsa de educație și de maniere a unei persoane.
EN: A specific gesture, word, or reaction that clearly demonstrates a person's lack of education and manners.
A cădea în bădărănie / To slide into churlishness
RO: A depăși limitele unei dispute decente și a începe să folosești un limbaj vulgar sau jignitor.
EN: To exceed the limits of a decent argument and begin using vulgar or insulting language.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.