bădica
Definiție
Forma articulată a substantivului regional bădic; apelativ popular de politițe și mare afecțiune utilizat în special în zonele rurale din Moldova și Muntenia pentru a numi un unchi, un frate mai mare sau un cumnat. Termenul întărește legătura de rudenie prin adăugarea unei nuanțe reverențioase.
Echivalente bilingve
- Bădica
- Bădicul
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat hotărât singular. Prezintă forme de vocativ popular; plural invariabil ca sens colectiv. |
| Formare | Articularea cu articolul hotărât enclitic '-a' a substantivului diminutival 'bădic', adaptată structural în graiul popular. |
| Ortografie / Pronunție | [bă-di-ca] (cu accentul pe silaba mediană, pronunție fluidă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tradiționali și Relații de Rudenie |
Exemple de utilizare în context
RO: Bădica Istrate a sosit de la târg cu o căruță plină de unelte noi pentru seceriș.
EN: Dear uncle Istrate arrived from the fair with a wagon full of new tools for harvesting.
RO: Toți copiii din ogradă alergau bucuroși când auzeau glasul blând al lui bădica.
EN: All the children in the yard ran joyfully when they heard the gentle voice of the dear uncle.
RO: Am ascultat o poveste veche de pe vremea războiului depănată cu har de bădica la gura sobei.
EN: I listened to an old war story spun with grace by the dear older brother by the fireside.
Expresii și sintagme corelate
Bădica Vasile / Dear uncle Vasile
RO: Formulă tradițională de adresare plină de respect și căldură sufletească față de o rudă mai în vârstă.
EN: A traditional formula of address full of respect and warmth toward an older relative.
Vorba lui bădica / The dear uncle's saying
RO: Sintagmă populară utilizată pentru a valida un adevăr sau o pildă rostită de un membru prețuit al familiei.
EN: A popular phrase used to validate a truth or a parable spoken by a cherished family member.
Casa lui bădica / The dear uncle's house
RO: Loc de adunare pentru neamuri, asociat regional cu ospitalitatea și protecția familială.
EN: A gathering place for relatives, regionally associated with hospitality and family protection.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.