badieră
Definiție
Termen istoric și arhaic care desemnează o bucată de pânză, o fâșie textilă sau un mic steag folosit în trecut ca însemn militar de recunoaștere, marcaj de hotar ori barieră simbolică. În anumite contexte administrative vechi, putea face referire la o barieră vamală improvizată sau la un punct de control rudimentar amplasat la intrarea într-o localitate sau pe un drum comercial.
Echivalente bilingve
- Badieră
- Barieră veche
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: badiera, plural: badiere, genitiv-dativ: badierei / badierelor. |
| Formare | Variantă istorică sau regională alterată fonetic, înrudită etimologic cu concepte ce descriu barierele sau elementele de semnalizare textilă. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-di-e-ră] (pronunțat cu diftongul 'ie' în a treia silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Istorici și Administrative Vechi |
Exemple de utilizare în context
RO: Ostașii au ridicat o badieră la marginea pădurii pentru a bloca trecerea carelor nesupuse controlului.
EN: The soldiers set up a badieră at the edge of the forest to block the passage of carts not subject to inspection.
RO: Călătorul a fost oprit la o badieră improvizată, unde i s-au cerut actele de liberă trecere prin ținut.
EN: The traveler was stopped at an improvised badieră, where his safe-conduct documents for the region were requested.
RO: Vechile hărți militare indicau poziția fiecărei badiere așezate de-a lungul hotarului cetății.
EN: The old military maps indicated the position of each badieră placed along the fortress boundary.
Expresii și sintagme corelate
A pune badieră / To set up a checkpoint / to block passage
RO: Actul de a bloca simbolic sau fizic un drum comercial sau o trecere strâmtă pentru a impune taxe ori verificări.
EN: The act of symbolically or physically blocking a commercial road or a narrow passage to impose taxes or verifications.
Badieră de hotar / Boundary marker / border barrier
RO: Marcaj rudimentar sau punct de pază așezat la limita dintre două moșii sau regiuni istorice.
EN: A rudimentary marker or guard post placed at the boundary between two estates or historical regions.
Badieră militară / Military signal flag / checkpoint sign
RO: Pânză colorată folosită de trupele de strajă pentru a semnaliza tabăra sau pentru a ghida direcția de marș.
EN: A colored cloth used by guard troops to signal the camp or to guide the direction of the march.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.