badim
Definiție
Titlu onorific vechi, apelativ de respect sau termen administrativ de origine orientală utilizat în trecut pentru a desemna un stăpân, un domn, un administrator de moșie ori o persoană cu un statut social respectabil. În anumite graiuri regionale, cuvântul a fost asimilat ca o variantă rară sau o formă derivată din sfera termenilor de politețe folosiți pentru bărbații mai în vârstă.
Echivalente bilingve
- Badim
- Stăpân vechi
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: badimul, plural: badimi, genitiv-dativ: badimului / badimilor. |
| Formare | Împrumut istoric de natură orientală, adaptat sporadic în structurile lexicale ale documentelor administrative medievale. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-dim] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Titluri, Demnități și Termeni Sociali din Trecut |
Exemple de utilizare în context
RO: Slujitorii moșiei se înfățișau înaintea acelui badim pentru a primi ordinele de lucru din ziua respectivă.
EN: The estate servants presented themselves before that master to receive the work orders for that day.
RO: Un badim respectat nu uita niciodată să împartă ajutoare celor sărmani din sat la vremuri de restriște.
EN: A respected elder never forgot to distribute aid to the poor of the village in times of hardship.
RO: Hrisoavele vechi pomenesc despre un badim care conducea treburile administrative ale ținutului de hotar.
EN: The old charters mention a master who managed the administrative affairs of the border region.
Expresii și sintagme corelate
Marele badim / The great master / senior administrator
RO: Formă de reverență folosită de subalterni pentru a desemna persoana cu cea mai înaltă autoritate administrativă dintr-un ținut.
EN: A form of reverence used by subordinates to designate the person with the highest administrative authority in a region.
Badim de moșie / Estate master / property supervisor
RO: Administrator principal desemnat să supravegheze muncile agricole și să colecteze dările datorate proprietarului.
EN: A chief administrator appointed to oversee agricultural work and collect dues owed to the landowner.
Cuvânt de badim / Master's word / authoritative decree
RO: Ordin sau hotărâre fermă care nu putea fi contestată de cei aflați sub ascultarea unei autorități administrative.
EN: A firm order or decision that could not be contested by those under the command of an administrative authority.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.