badoc
Definiție
Termen regional rar, utilizat în anumite graiuri din vestul și nord-vestul țării, ce desemnează un ciubăr mic, o doniță, o găleată de lemn sau un vas în care se păstrează apa ori laptele la stână. În sens secundar, în mediul rural izolat, cuvântul putea descrie o cană mare sau un blid adânc folosit la prepararea hranei.
Echivalente bilingve
- Badoc
- Ciubăraș
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: badocul, plural: badoace / badocuri, genitiv-dativ: badocului / badocurilor. |
| Formare | Creație spontană populară sau împrumut local din spațiul balcanic ori central-european, adaptat în comunitățile de oieri. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-doc] (pronunțat într-o singură silabă accentuată la final) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Unelte Tradiționale |
Exemple de utilizare în context
RO: Păstorul a turnat laptele proaspăt muls într-un badoc de lemn curățat cu grijă în râu.
EN: The shepherd poured the freshly milked milk into a wooden tub carefully cleaned in the river.
RO: Lângă fântână se afla un badoc vechi pe care trecătorii îl foloseau pentru a adăpa animalele.
EN: Near the well lay an old bucket that passersby used to water the animals.
RO: Meșterul dogar a strâns cercurile de fier în jurul unui badoc nou pentru a-l face etanș.
EN: The cooper tightened the iron hoops around a new tub to make it watertight.
Expresii și sintagme corelate
Badoc de stână / Pastoral wooden tub / sheepfold vat
RO: Vas din lemn de brad folosit la stână pentru colectarea sau strecurarea laptelui în timpul preparării cașului.
EN: A fir-wood vessel used at the sheepfold for collecting or straining milk during cheese making.
Plin ca un badoc / Full to the brim / completely packed
RO: Expresie populară veche folosită metaforic pentru a descrie un recipient umplut până la refuz cu lichid.
EN: An old folk expression used metaphorically to describe a container filled to maximum capacity with liquid.
Badoc de apă / Water bucket / rustic water vessel
RO: Recipient rudimentar ținut în tinda casei pentru a avea la îndemână apă proaspătă de băut.
EN: A rudimentary container kept in the house hallway to have fresh drinking water close at hand.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.