bădugă
Definiție
Termen popular folosit în unele regiuni pentru a desemna o plantă erbacee cu tulpina dreaptă, goală pe interior sau noduroasă, cum ar fi cucuta sau tulpina uscată a unor umbelifere; ciulin. Într-un sens secundar gospodăresc, termenul indică o colibă improvizată, strâmtă și dărăpănată, făcută din crengi sau stuf, folosită ca adăpost temporar.
Echivalente bilingve
- Bădugă
- Tulpină uscată
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: băduga, plural: bădugi / băduge, genitiv-dativ: bădugii / bădugilor. |
| Formare | Creat prin derivare expresivă locală, probabil înrudit cu rădăcini ce descriu obiecte tubulare sau scobite. |
| Ortografie / Pronunție | [bă-du-gă] (cu accentul pe silaba mediană) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Botanici Populari și Regionalisme |
Exemple de utilizare în context
RO: Copiii tăiau câte o bădugă de pe marginea drumului pentru a-și face din ea o sirenă improvizată.
EN: The children would cut a hollow stalk from the roadside to fashion an improvised whistle out of it.
RO: Ciobanii au ridicat o bădugă din crengi de brad pentru a se feri de ploaia năpraznică de la amiază.
EN: The shepherds built a crude hut out of fir branches to shelter themselves from the heavy midday rain.
RO: Toată poiana era plină de o bădugă uscată care trosnea sub picioarele călăreților.
EN: The entire glade was filled with dry stalks that crackled under the hooves of the riders' horses.
Expresii și sintagme corelate
Bădugă de cucută / Hemlock stalk
RO: Tulpina toxică și goală pe dinăuntru a plantei de cucută, periculoasă pentru animale dacă este consumată verde.
EN: The toxic and hollow stem of the hemlock plant, dangerous for livestock if consumed green.
A trăi în bădugă / To live in a shanty
RO: Expresie figurativă pentru o persoană care locuiește în condiții extrem de precare sau într-o casă neîngrijită.
EN: A figurative phrase for a person living under extremely poor conditions or in an unkept house.
Bădugă uscată de vânt / Wind-dried stem
RO: Resturile vegetale rigide rămase iarna pe câmp, care devin casante din cauza înghețului.
EN: Rigid plant remnants left on the field during winter, which become brittle due to the frost.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.