baftă
Definiție
Șansă neașteptată, conjunctură extrem de favorabilă sau noroc chior în realizarea unui obiectiv ori scăparea dintr-un impas; succes dobândit adesea fără un efort susținut. Termenul este utilizat intens în limbajul curent și colocvial, servind atât ca urare de succes înaintea unei încercări, cât și ca constatare a unei reușite nesperate.
Echivalente bilingve
- Baftă
- Noroc
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: bafta, plural: bafte, genitiv-dativ: baftei / baftelor. |
| Formare | Împrumut din limba turcă (baht), semnificând soartă sau destin, adaptat fonetic și resemantizat pozitiv în argoul românesc. |
| Ortografie / Pronunție | [baf-tă] (pronunțat scurt, cu accent pe prima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Colocviale și Expresii Urbane |
Exemple de utilizare în context
RO: I-am urat multă baftă înainte de a intra în sala de examen, știind cât de stresat era din cauza subiectelor.
EN: I wished him lots of good luck before he entered the exam room, knowing how stressed he was because of the topics.
RO: A avut marea baftă să găsească ultimul bilet disponibil exact în rândul din fața scenei.
EN: He had the great lucky break to find the last available ticket exactly in the row in front of the stage.
RO: După ce mașina s-a oprit brusc în intersecție, am avut baftă că un mecanic se afla chiar în spatele nostru.
EN: After the car stopped suddenly in the intersection, we were lucky that a mechanic was right behind us.
Expresii și sintagme corelate
Baftă chioară / Blind luck
RO: Noroc extrem și total nemeritat, apărut într-o situație în care șansele de succes erau minime.
EN: Extreme and totally undeserved luck, appearing in a situation where the chances of success were minimal.
A avea baftă / To be lucky
RO: Sintagmă des folosită pentru a descrie o persoană care întâmpină constant conjuncturi favorabile în viață.
EN: A phrase frequently used to describe a person who constantly encounters favorable circumstances in life.
Hai, baftă! / Cheers, good luck!
RO: Formulă de salut informală sau de despărțire printre tineri, prin care se dorește succes interlocutorului.
EN: An informal formula of greeting or parting among youth, wishing success to the listener.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.