bagabond
Definiție
Formă coruptă fonetic sau variantă argotică urbană pentru vagabond; persoană fără un domiciliu stabil și fără o ocupație permanentă, care hoinărește pe străzi trăind adesea din cerșit sau mici expediente. Folosit ca adjectiv, descrie un comportament neserios, șmecheresc, nesupus regulilor sociale ori o viață caracterizată prin aventuri nocturne și petreceri în medii suburbane.
Echivalente bilingve
- Bagabond
- Hoinar de stradă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin sau adjectiv variabil. Articulat: bagabondul, plural: bagabonzi, genitiv-dativ: bagabondului / bagabonzilor. |
| Formare | Variantă fonetică populară (prin disimilație consoantică) apărută pe teren românesc din substantivul neologistic 'vagabond' (împrumutat din francezul 'vagabond'). |
| Ortografie / Pronunție | [ba-ga-bond] (pronunțat cu consoană ocluzivă labială în loc de labiodentală) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Colocviali, Argou și Expresii de Mahala |
Exemple de utilizare în context
RO: Un bagabond rătăcea prin fața gării, cerând trecătorilor resturi de mâncare sau țigări.
EN: A vagabond was wandering in front of the train station, asking passersby for leftover food or cigarettes.
RO: Bunicul mă certa mereu când veneam târziu acasă, spunându-mi că am un comportament de bagabond.
EN: Grandfather always scolded me when I came home late, telling me that I behaved like a street rascal.
RO: În ciuda aspectului său de bagabond periculos, s-a dovedit a fi un om foarte politicos și săritor.
EN: Despite his dangerous vagabond appearance, he turned out to be a very polite and helpful man.
Expresii și sintagme corelate
Viață de bagabond / Vagrant lifestyle / bohemian reckless life
RO: Stil de viață liber, dezordonat și lipsit de responsabilități, petrecut pe străzi sau în locuri publice de la o zi la alta.
EN: A free, disorderly, and irresponsible lifestyle spent on the streets or in public places from day to day.
Stil bagabond / Roguish style / casual street look
RO: Mod de a te îmbrăca sau de a acționa nonconformist, neglijent dar calculat, specific curentelor urbane de stradă.
EN: A nonconformist, careless yet calculated way of dressing or acting, specific to urban street trends.
Suflet de bagabond / Wanderer's soul / restless bohemian spirit
RO: Metaforă folosită în muzică și poezie pentru o persoană care iubește libertatea totală și nu se poate stabili într-un singur loc.
EN: A metaphor used in music and poetry for a person who loves total freedom and cannot settle down in a single place.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.