bagatâr
Definiție
Termen istoric și arhaic rar care desemnează un viteaz, un războinic curajos, un erou legendar cu o forță fizică deosebită sau un comandant militar de seamă. Înrudit strâns cu reprezentările epice din cronicile est-europene și mongole, cuvântul individualizează bărbații de elită capabili să conducă oastea în bătălii mari, fiind un simbol al purității morale îmbinate cu bravura.
Echivalente bilingve
- Bagatâr
- Viteaz legendar
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: bagatârul, plural: bagatâri, genitiv-dativ: bagatârului / bagatârilor. |
| Formare | Împrumut istoric din limba rusă (bogatyr), având la origine rădăcini vechi turco-mongole ('baatar' / 'baghatur' - erou, viteaz). |
| Ortografie / Pronunție | [ba-ga-târ] (pronunțat cu vocala 'â' în ultima silabă accentuată) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Istorici, Cronicari și Arhaisme Militare |
Exemple de utilizare în context
RO: În basmele bătrânești, un bagatâr neînfricat pornea singur să elibereze pământurile ocupate de cotropitori.
EN: In ancient fairy tales, a fearless bogatyr set out alone to liberate the lands occupied by invaders.
RO: Cronicarul povestește despre un falnic bagatâr care a condus atacul cavaleriei în acea bătălie decisivă.
EN: The chronicler tells of an imposing warrior who led the cavalry attack in that decisive battle.
RO: Nimeni nu îndrăznea să conteste forța acelui bagatâr faimos, respectat chiar și de dușmanii săi.
EN: No one dared to challenge the strength of that famous champion warrior, respected even by his enemies.
Expresii și sintagme corelate
Faptă de bagatâr / Valiant deed / heroic act of bravery
RO: Acțiune militară excepțională prin care un soldat reușea să întoarcă soarta unei lupte prin curaj pur.
EN: An exceptional military action through which a soldier managed to turn the tide of a battle through pure courage.
Neam de bagatâr / Lineage of warriors / heroic ancestry
RO: Expresie arhaică folosită pentru a flata familiile boierești sau domnești cu strămoși renumiți în războaie.
EN: An archaic expression used to flatter boyar or princely families with ancestors renowned in wars.
Inimă de bagatâr / Heart of a warrior / fearless soul
RO: Metaforă epică ce descrie o persoană neînfricată, gata să își sacrifice viața pentru dreptate și pentru apărarea comunității.
EN: An epic metaphor describing a fearless person ready to sacrifice their life for justice and for defending the community.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.