bagateluri
Definiție
Formă rară de plural (variantă pentru 'bagatele') ce desemnează o colecție de fleacuri, lucruri de mică importanță, nimiciuri sau chestiuni minore abordate într-o discuție. În sens artistic sau de colecție, termenul poate face referire la mici bibelouri, podoabe fără valoare materială mare sau scurte schițe literare de proporții reduse.
Echivalente bilingve
- Bagateluri
- Mărunțișuri
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, forma de plural nearticulată (variantă non-standard pentru bagatele). Articulat: bagatelurile, genitiv-dativ: bagatelurilor. |
| Formare | Variantă de plural formată prin analogie cu sufixarea neutră/feminină românească '-uri', aplicată bazei neologice 'bagatelă'. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-ga-te-luri] (cu accentul pe a treia silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Forme Gramaticale și Pluraluri Inovative |
Exemple de utilizare în context
RO: Sertarul bunicului era plin de bagateluri vechi, ceasuri stricate și chei ruginite fără nicio întrebuințare.
EN: Grandfather's drawer was full of old trifles, broken watches, and rusty keys with no use whatsoever.
RO: Nu ar trebui să ne irosim energia prețioasă discutând despre niște simple bagateluri de zi cu zi.
EN: We should not waste our precious energy discussing mere everyday trifles.
RO: Criticul a descris primele poezii ale volumului ca fiind simple bagateluri literare destinate publicului larg.
EN: The critic described the volume's first poems as mere literary bagatelles intended for the general public.
Expresii și sintagme corelate
Colecție de bagateluri / Collection of trifles / heap of knick-knacks
RO: Grămadă dezordonată de obiecte mărunte, fără o valoare financiară reală, dar păstrate din motive sentimentale.
EN: An unorganized heap of small objects without real financial value, but kept for sentimental reasons.
Discuții despre bagateluri / Small talk / debating trivial matters
RO: Conversație ușoară, de complezență, axată pe subiecte banale și lipsită de teme filosofice sau sociale profunde.
EN: A light conversation held for politeness, focused on trivial topics and devoid of deep philosophical or social themes.
Preț de bagateluri / Trifling price / cost of nothing
RO: Valoare financiară infimă cerută pentru niște mărfuri vechi, sugerând că întreaga tranzacție este extrem de ieftină.
EN: An infinitesimal financial value asked for old goods, suggesting that the entire transaction is extremely cheap.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.