băgător de seamă
Definiție
Persoană care asistă la o acțiune sau la o muncă fără a participa activ, mulțumindu-se doar să privească, să dea sfaturi inutile sau să comenteze neproductiv; om leneș care simulează implicarea sau supravegherea, dar care mai degrabă încurcă. În sens larg, termenul descrie un simplu spectator indiscret care își dă cu părerea în mod neinvitat în chestiuni care nu îl privesc direct.
Echivalente bilingve
- Băgător de seamă
- Chibit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Locuțiune substantivală variabilă. Plural: băgători de seamă. Articulat: băgătorul de seamă / băgătorii de seamă. |
| Formare | Compus frazeologic format din substantivul agent 'băgător' (derivat din verbul 'a băga') și locuțiunea verbală 'a băga de seamă'. |
| Ortografie / Pronunție | [bă-gă-tor de sea-mă] (se scrie fără cratimă în structura sa standard) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: La șantierul din centru erau doi muncitori care săpau și vreo cinci băgători de seamă care dădeau indicații.
EN: At the downtown construction site, there were two workers digging and about five idle onlookers giving directions.
RO: Nu am nevoie de niciun băgător de seamă în birou când încerc să rezolv această criză financiară urgentă.
EN: I don't need any kibitzer in the office while I am trying to resolve this urgent financial crisis.
RO: A stat toată ziua pe margine ca un băgător de seamă, refuzând să pună mâna pe mătură sau să ajute la curățenie.
EN: He stood on the sidelines all day like an idle bystander, refusing to touch the broom or help with the cleaning.
Expresii și sintagme corelate
A face pe băgătorul de seamă / To act like a kibitzer / to play the bystander
RO: A adopta în mod deliberat o atitudine pasivă și critică în fața efortului depus de ceilalți, fără a oferi ajutor real.
EN: To deliberately adopt a passive and critical attitude towards the work of others, without offering any real help.
Adunare de băgători de seamă / A crowd of onlookers / gathering of idlers
RO: Grup de oameni strânși din curiozitate în jurul unui eveniment sau al unei lucrări, fără a avea vreo funcție utilă acolo.
EN: A group of people gathered out of curiosity around an event or a worksite, without having any useful function there.
Rol de băgător de seamă / The role of an onlooker / passive position
RO: Ipostază ingrată sau neproductivă în care cineva este privat de putere de decizie, devenind un simplu martor.
EN: An ungrateful or unproductive position in which someone is deprived of decision-making power, becoming a mere witness.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.