bagcea
Definiție
Termen istoric și regional de origine orientală ce desemnează o grădină mică de legume, o livadă de pomi fructiferi sau o grădină de flori amenajată pe lângă casă. În documentele de epocă și în graiurile din sudul și estul țării, cuvântul individualiza spațiile agricole de proporții reduse destinate consumului familial sau cultivării zarzavaturilor timpurii.
Echivalente bilingve
- Bagcea
- Grădină de legume
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: bagceaua, plural: bagcele, genitiv-dativ: bagcelei / bagcelelor. |
| Formare | Împrumut istoric din limba turcă (bahçe - grădină), adaptat fonetic și morfologic în vocabularul românesc din perioada fanariotă. |
| Ortografie / Pronunție | [bag-cea] (pronunțat cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Împrumuturi Orientale și Termeni Agricoli Vechi |
Exemple de utilizare în context
RO: Gospodina a cules câteva roșii coapte și ardei grași direct din mica bagcea din spatele casei.
EN: The housewife picked some ripe tomatoes and bell peppers straight from the small vegetable garden behind the house.
RO: Boierul își petrecea după-amiezele umbroase plimbându-se printr-o bagcea plină de trandafiri parfumați.
EN: The boyar spent his shady afternoons walking through a garden full of fragrant roses.
RO: În actul de vânzare al moșiei era menționată și o bagcea cu pomi roditori așezată lângă râu.
EN: In the sale deed of the estate, mention was also made of an orchard with bearing trees located near the river.
Expresii și sintagme corelate
Bagcea de legume / Vegetable plot / kitchen garden plot
RO: Teren îngrădit și bine îngrijit, cultivat exclusiv cu zarzavaturi, ceapă și verdețuri pentru bucătărie.
EN: A fenced and well-cared-for land, cultivated exclusively with vegetables, onions, and greens for the kitchen.
Rod de bagcea / Garden harvest / fresh domestic produce
RO: Fructele sau legumele proaspete culese la timp, apreciate pentru gustul lor natural în comparație cu cele aduse de la târg.
EN: Fresh fruits or vegetables harvested on time, valued for their natural taste compared to those brought from the market.
Muncă la bagcea / Kitchen gardening / minor agricultural work
RO: Activitate relaxantă de îngrijire a plantelor, prășit și udat realizată de membrii familiei în curte.
EN: A relaxing activity of plant care, hoeing, and watering performed by family members in the yard.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.