bagi-beșlic
Definiție
Termen istoric extrem de rar din perioada administrației otomane în țările române, ce desemnează o taxă specială, o dare în bani, o subvenție fixată la valoarea a cinci beșlici (monede turcești de argint) sau slujbașul însărcinat cu colectarea acesteia. În documentele de cancelarie din secolele XVIII–XIX, cuvântul individualiza obligații fiscale mărunte legate de tranzacțiile de mărfuri sau de paza hotarelor.
Echivalente bilingve
- Bagi-beșlic
- Dare de cinci beșlici
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin compus cu cratimă, articulat: bagi-beșlicul, plural: bagi-beșlici, genitiv-dativ: bagi-beșlicului / bagi-beșlicilor. |
| Formare | Cuvânt compus din elemente lexicale de origine turcă ('bagi' / 'bac' - taxă, vamă + 'beșlic' - monedă de cinci para), utilizat în cancelariile fanariote. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-gi-beș-lic] (scris obligatoriu cu cratimă, pronunțat cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Financiari Vechi, Monede și Dări Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: În condica de socoteli a mănăstirii era trecută suma plătită vameșului drept bagi-beșlic pentru carele cu sare.
EN: In the monastery's ledger of accounts, the amount paid to the toll collector as a bagi-beșlic for the salt carts was recorded.
RO: Niciun negustor străin nu putea scoate mărfurile din târg fără să achite cuvenitul bagi-beșlic la poarta cetății.
EN: No foreign merchant could take goods out of the market without paying the due bagi-beșlic at the citadel's gate.
RO: Hrisoavele domnești menționau scutirea anumitor sate de la plata acestui bagi-beșlic împovărător.
EN: The princely charters mentioned the exemption of certain villages from the payment of this burdensome bagi-beșlic.
Expresii și sintagme corelate
Plată de bagi-beșlic / Bagi-beșlic settlement / payment of the coin tax
RO: Actul de achitare a birului în monede de argint direct în mâna zapciului sau a slujbașului domnesc.
EN: The act of paying the tax in silver coins directly into the hand of the constable or the princely official.
Bagi-beșlic de drum / Road toll / historical transit fee
RO: Taxă de trecere percepută la barierele sau podurile mari ale țării pentru întreținerea drumurilor comerciale.
EN: A transit fee collected at the country's major barriers or bridges for the maintenance of commercial roads.
Condică de bagi-beșlic / Tax register / historical fiscal ledger
RO: Registru oficial de evidență în care ispravnicii treceau sumele adunate de la populație sub această denumire.
EN: An official record ledger where administrators entered the amounts gathered from the population under this name.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.