bagionetă
Definiție
Variantă fonetică veche, rară sau regională (alterare populară din francezul 'baïonnette', identică cu 'baghionetă') a cuvântului baionetă; armă albă cu tăiș lung și ascuțit, asemănătoare unui cuțit sau pumnal, concepută pentru a fi montată la țeava unei puști cu scopul de a fi utilizată în luptele corp la corp. Termenul se întâlnește sporadic în scrierile literare vechi, în jurnalele de război de secol XIX sau în graiurile rurale de frontieră.
Echivalente bilingve
- Bagionetă
- Baionetă veche
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: bagioneta, plural: bagionete, genitiv-dativ: bagionetei / bagionetelor. |
| Formare | Variantă fonetică alterată prin epenteză și asimilare locală pe teren popular din substantivul neologistic 'baionetă', împrumutat istoric din limba franceză. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-gio-ne-tă] (pronunțat cu grupul 'gio' format dintr-o consoană palatală și vocală în a doua silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Armament Vechi, Reglemente Militare și Graiuri Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: Ostașul a fixat o bagionetă lucioasă la vârful puștii, pregătindu-se să apere tranșeaua în fața asaltului.
EN: The soldier fixed a shiny bayonet to the muzzle of his rifle, preparing to defend the trench against the assault.
RO: In inventarul vechi al arsenalului garnizoanei erau trecute o sută de puști cu percuție și zece bagionete din oțel.
EN: In the old inventory of the garrison's arsenal, one hundred percussion rifles and ten steel bayonets were listed.
RO: Bătrânul veteran păstra în lada de zestre o bagionetă ruginită, amintire din bătăliile purtate în tinerețe.
EN: The old veteran kept a rusty bayonet in his dowry chest, a memory from the battles fought in his youth.
Expresii și sintagme corelate
Atac la bagionetă / Bayonet charge / close-combat assault
RO: Manevră tactică de infanterie de epocă în care soldații alergau spre liniile inamice pentru a se lupta direct cu armele albe.
EN: A vintage infantry tactical maneuver where soldiers rushed toward enemy lines to engage directly with bladed weapons.
Luptă de bagionetă / Hand-to-hand combat / bayonet fighting
RO: Confruntare physicală directă, extrem de violentă și sângeroasă, desfășurată în interiorul fortificațiilor sau al șanțurilor de apărare.
EN: A direct, extremely violent, and bloody physical confrontation taking place inside fortifications or defensive trenches.
Teacă de bagionetă / Bayonet scabbard / blade sheath
RO: Suport de protecție confecționat din piele sau metal, agățat la centura oșteanului pentru a purta lama în siguranță pe timpul marșului.
EN: A protective case made of leather or metal, hung from the soldier's belt to carry the blade safely during the march.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.